难句分析The stitches（hurt too much not to be tight as a drum）

如何来理解下面这句英语句子呢，这是一句超难的句子：

The stitches hurt too much not to be tight as a drum.

首先看看其中单词和短语可能的含义：

【固定用法】too...to...结构的基本形式为“too＋adj./adv.+to do”，其意为“太……以至于不能……”。有时不定式前可以带有一个由介词for引导的逻辑主语，如：This question is too difficult for Tom to answer.

【短语】too much 太多，如果后接名词只能接不可数名词（可数名词用too many）；例如：Maybe they feel too much pressure to do well on their tests. 可能他们感到要想在考试中表现好会有太多的压力。

【单词】stitches 原型：stitch 名词复数形式 [stt] n. 一针；疼痛；碎布条 v. 缝合

【单词】hurt 动词过去式 [ht] vt. 损害；伤害；使疼痛 vi. 疼痛；造成损失 n. 创伤；伤害；打击

【单词】tight 形容词 [tat] adj. 紧的；紧身的；密集的；拮据的 adv. 紧紧地；牢固地；迅速地

【单词】drum 名词 [drm] n. 鼓；鼓状物；鼓声 vi. 击鼓；连续敲击；引起兴趣 vt. 灌输；击鼓；逐出

综合分析下来，里面的单词在本句话的场景下应该是这些含义：

—— 经分析，这里的“...too much not to...”并不是too...to...的结构，而是分立的too much（修饰前面的hurt）和not to……（表示“如果不……的话”）。

—— too much 太多

—— stitches 原型：stitch 名词复数形式 [stt] n. 碎布条，应当指的是包扎伤口的绷带或者缝合伤口的针线

—— hurt 动词过去式 [ht] vi. 疼痛；造成损失

—— tight 形容词 [tat] adj. 紧的

—— drum 名词 [drm] n. 鼓

参看这个解释：

There is a degree of pain which the writer assumes would not be there (i.e. the pain would be less) if the stitches were not as tight as a drum.

【译】作者认为，如果缝合伤口的线没有鼓那么紧，那么疼痛不会达到某种程度（即疼痛应该会较低）。

【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。

【单词】degree 名词 [d"ɡri] n. 学位；程度；度数

【单词】pain 名词 [pen] n. 痛苦；疼痛；辛苦；烦人之人或事 v. 使 ... 痛苦；痛苦；疼

【单词】writer 名词 ["rat] n. 作者；作家

【单词】assumes 原型：assume 动词一般现在时（第三人称单数） ["sjum] vt. 假定；设想；承担；(想当然的)认为

The degree of pain is more than that ("too much [not] to"), so the writer concludes that they must indeed be as tight as a drum.

【译】而实际上疼痛的程度不止于此（“太多以至于不……”），因此作者得出结论，它们确实至少像鼓一样紧。

【短语】more than 比...（更）多，例句：More than two employees have been concerned in this affair. 这件事情牵涉到两个以上的职员。

【单词】concludes 原型：conclude 动词一般现在时（第三人称单数） [kn"klud] vt. 推断出；缔结；使结束 vi. 结束；总结；作决定；作协议

【单词】indeed 副词 [n"did] adv. 真正地；的确，确实；事实上；甚至

我们知道，鼓面必须要绷得很紧，才能敲出响亮的声音来。

因此整句话的意思是：

The stitches hurt too much not to be tight as a drum.

缝合伤口的线紧的像鼓一样，以至于疼的很厉害。

这句话很绕，很烧脑，现在你理解了吗？