《三十而已》在韩国热播 江疏影是韩国名字（本人用诗句霸气回怼）
喜欢本号的话请关注本号，并把本文分享给您的朋友。您的关注是我们发展的动力！关注花哥，吃瓜不迷路，关注花哥，天天有新瓜！
实在是没想到，韩国人这么快就又来作妖了啊！起因是，近期中国电视剧《三十而已》在韩国Netflix平台上热播，韩国人非常爱看。
《三十而已》这次播出有多火呢？2月19日，有韩国YouTube博主在平台上发布了一段该电视剧的解说。这条视频，短短一天，就已经有400万观看——大概是这位YouTuber此前发布视频播放量的10倍还不止。
这本来是一件双赢的好事：我们在搞文化输出，韩国人看得开心，何乐而不为？然而，韩国人突然开始在评论区“作妖”，大言不惭地说，我国大美女江疏影起的是韩国名字。
“姜素英（江疏影）名字是韩国人啊。朝鲜时代被抓走到清朝的我们民族的后代啊。长得不像中国人，更像韩国人。对了，泡菜是韩国的。”
合着“江疏影”这么好听的名字，到你们表音文字里，就成了“姜素英”这种平平无奇的写法？这一点，我们不能忍，大美女本人自然也不能忍。
22日下午，江疏影在个人ins上发布了一张照片，并配文“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，——特意发布在外网平台上，她的目的非常明显了：我就是发给你们韩国人看的。
太美了，人美、名字美、诗句更是绝美！
“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
来自宋代诗人林逋的《山园小梅二首·其一》，全诗如下：
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
疏影横斜，表现的是梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。这么美的表达，到了韩语中是什么效果呢？
韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且将汉语融入其词汇，汉字曾在韩国长期占据主流文字的地位。
1446年10月，朝鲜王朝第四代君主世宗大王颁布《训民正音》，标志着韩文的诞生，自此结束了韩国没有自己文字、借用中国汉字进行标记的历史。
《六龙飞天》中刘亚仁饰演的世宗大王
现在我们所看到的韩语是一种表音不表意的语言。也就是说，如果不连字成句，你很有可能并不知道单个的字词是什么意思；只有连成一句完整的话了，通读一遍才知道这句话在表达什么。于是，这么美的诗句，在韩国人眼里就变成了：
Shuying hengxie shuiqingqian, Anxiang fudong yuehuanghun.
所以，也难怪韩国人觉得“Jiang Shuying”是韩国名字了。输赢、淑英、树影......一万个韩国人就能有一万种理解呢
这么一“翻译”，咱们意蕴悠长的绝美古诗词，一下子就失去了味道。这种现象，并不只是存在于汉语翻译成韩语这个路径上，翻译成英语亦是如此。比如，“疏影”在英语中就曾被翻译成“scattered shadows”。scattered，/sktrd/ ，意为“分散的；散乱的”，用在此处自然是没毛病。但“分散的影子”这个表达，自然是少了“疏影”这样简洁又诗意的气质。
这自然还是因为英语的特性。这个特性，或者说分类，早在《记单词就要记发音》中我就向大家介绍过。不过，今天试着不谈记单词、记发音这件事，我们还是回到讨论的起点——古诗翻译上来吧。咱们中国，近现代称得上大拿、巨擘的翻译家非常多，比如杨绛、严复、朱生豪、梁实秋、许渊冲、林纾、林语堂、季羡林......
上过董卿的节目《朗读者》的
这位翻译家就是许渊冲老先生
而他们其中很多人，就将很多古诗词名篇翻译得淋漓尽致，有诗意、有才气、有美感，可谓真正的“信达雅”。今天咱们来赏析几句好了。
From hill to hill no bird in flight，
from path to path no man in sight.
猜得到这句翻译的是哪句古诗吗？我来直接揭晓答案：
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
（柳宗元，《江雪》）
译者大大是大名鼎鼎的许渊冲许老爷子，他是钱钟书的学生，1999年还曾成为诺贝尔文学奖的候选者。但许老爷子本人可谓“狂妄自大”得很（褒义的那种），曾经说过“我应该比杨振宁强一点”，在现代翻译界留下了无数名篇......
如果要分析一下这句翻译得有多好，我相信，无论你是雅思7.5，还是刚刚开始学习英语，应该都是能感受到的。原句“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，本身就押韵且对仗工整，而且诗句本身所展现出来的那种孤绝肃杀的氛围堪称一绝。但译文“From hill to hill no bird in flight，from path to path no man in sight”也同样没有舍弃掉这些，前后对仗工整，flight和sight同样押了尾韵；更厉害的是，全句用词都非常简单、没有一个生词，但在氛围的渲染上，不算输了原句。
再来看看其他的例子。有一个古诗词翻译领域的绝佳例子，来自李清照的名篇《声声慢》，原词我们先复习一下：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
你认为，最难翻译的是哪一句？有一种答案就是这第一句——“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”因为它全是叠词，像“凄凄惨惨戚戚”这样的用法，你又很难在英语中找到能完全对应的表达；更不要说，李清照在这句词中倾注的情感与美感，有多难去找到替代的用词。
来对比看看几个经典的翻译版本：
1.Search. Search. Seek. Seek. Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. Pain. Pain.
此译法出自美国翻译家 Kenneth Rexroth之手，Kenneth Rexroth（中文名王红公）无疑是非常优秀的翻译家，其本人也是一名诗人，是旧金山诗歌中心的共同创办人。
他的这个译法，沿用了原词中的叠词用法，中规中矩，但总感觉缺少了一丝韵味。
再来看看林语堂的译法：
2.So dim，so dark，So dense，so dull，So damp，so dank，So dead！
林语堂先生大家就更熟悉了，他是中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，他的作品《京华烟云》、《啼笑皆非》都非常有名。他的译法，干脆舍弃了叠词的表达，而是连用了7个“so+d开头形容词”，气势十足，又更符合中译英的原则，实在是高！
最后我们再来看看许渊冲先生又有什么其他的“高招”吧：
3.I look for what I miss，I know not what it is，I feel so sad，so drear，So lonely，without cheer.
许的译法，加入了主语“I”，多了一层主人公的形象，在用词上也更加通俗易懂，读起来也更加白话，也被很多人奉为最佳的译法。
就这句而言，我更佩服林语堂先生的版本，你们呢？欢迎来评论区讨论！
看吧，我们才分析了这么几句，就能感受到咱们大天朝古诗词如此独特的魅力，这是只有不到中国一半历史、曾长期作为中国附属国的韩国绝对无法拥有的。更何况，谁又能否认韩国现在不是在当着某国的“附属国”呢，不是吗？
自卑的韩国人啊，多读点书吧！文化底蕴这种东西，不是动动嘴皮子、吵个架就能得到的！
最后也别忘了，点个“赞”、“推送”、“收藏”和“分享”再走吧，有能力的瓜友如果愿意的情况下给花哥打赏点水钱或者也行，花哥不强求，全凭自愿！