形式否定而意义肯定的某些句子的译法

英语中有一些句子形式上是否定的，而意义上是肯定的，只要掌握其句型结构的含意，就不会理解和翻译成否定句，下列是常见的这类句型结构，请特别留意其译法。

1、not…until/till…，直到…时候才…

People do not know the value of health till they lose it。人们到了关去健康的时候，才知道健康的可贵。

2、 It be notuntil…that…直到…才

It was not until the next day that I learned the truth.直到第二天我才明白真相。

3、not until…+did+主语+谓语… 直到…才

Not until the next morning did the meeting start.直到第二天早晨这个会议才开始

Not until the child fell asleep did the mother leave the room.直到孩子入睡后，母亲才离开房间。

4、It be not long before… 不久…就

It was not long before my father passed away.不久我父亲就去世了。

It will not be long before we fulfil our task.不久我们就可以完成我们的任务。

5、cannot but(do sth),不得不，不由得，禁不住

We cannot but admire your decision.我们不得不钦佩你的判断。

6、cannot help( doing sth.)不得不，不禁

1 cannot help laughing to hear such a story.听到这样的故事，我禁不住发笑。

7、cannot help but( do sth.)不得不，不能不，禁不住

I cannot help but be sorry.我不能不感到遗憾。

8、cannot choose but do sth.不得不，只得

I cannot choose but tell him the truth.我只好把实际情况告诉他

9、 cannot refrain from( doing sth.)不得不，不禁，禁不住

I could not refrain from retorting to hear such a lie。听到这种谎言，我不得不进行反驳。

10、 cannot keep from( doing sth.)不得不，不禁，禁不住

I cannot keep from laughing to hear such a story，我听到这个故事，禁不住笑了起来。

11、 cannot。too… 怎样…也不过分，再…也不嫌过分，越…越好

You cannot praise the film too highly.这部电影怎样称赞都不过分。

One cannot be too careful.越小心越好

12、 can never/ hardly/ scarcely…too…怎样……也不过分，越…越好

One can never have too many books.书再多也不嫌多。

One can never be too faithful to one" s duties.对于自己的职责，越忠越好。

13、cannot do otherwise than( do sth.)不得不，只得

I could not do otherwise than laugh.我不能不笑。

14、 never…but每次…就…，从来没有…而不

It never rains but it pours.不雨则已，一雨倾盆。

I never see you but I think of my mother.我没有一次不是见到你就想起我的母亲。

15、cannot/ never/no… without…每…必…，无…不…

There is no smoke without fire.无风不起浪。

They never meet without quarrelling.他们每次见面必争吵。

16.no…can…too= cannot…too

No man can have too many friends.朋友越多越好。

No man can have too much money.钱再多也不嫌多。

17, cannot.over”= cannot·too

His selfless help to me cannot be overrated.他对我的无私援助再估计高也不嫌过分。