防弹少年团英文新曲《Dynamite》竟然还暗藏着这个point

Hello everyone! Welcome to my channel~ 近日，韩国人气top男子组合防弹少年团于八月二十一日发行全英文数据单曲《Dynamite》，该曲风靡全球，据iTunes榜单最新数据，《Dynamite》以最短时间获得100个国家及地区iTunes榜单一位。炸药宝不仅给炎热的夏日带来一丝清凉，同时也向听者展现了Funk 风格的活泼! 实在是大发!

在此英文歌曲中，单词"dynamite" 作为核心词汇贯穿全曲，dynamite: n. 炸药，具有潜在危险的人（或物）vt. 炸毁adj. 极好的，非同凡响的。这样一个具有多重含义的词语，在歌曲中频频出现，不断提醒着听者，"Life is dynamite"。单看这个句子，如果将"dynamite" 分析成名词，句意便为"生活像炸弹一样"；如果分析为形容词，则是"生活是不同凡响的"。而网易云翻译更是讲两者精彩结合，翻译为"生活犹如炸弹迸发的精彩纷呈"。运用一词多义的文字游戏，增强了歌词本意的丰富性。

在英语中，这种修辞称为"PUN" 即双关语。"PUN" 利用单词的谐音、一词多义或者歧义，达到一语双关的目的，使句子读起来幽默活泼或富有嘲弄讥讽。"PUN" 的构成离不开两种因素: 双重情景于多义词或者同音异义词。构成方式有以下四种:

一、谐音双关: 在句子中利用两个或多个词语的同音或谐音特点来调侃或讽刺人或物。 Ex: They prayfor you today and prey on you tomorrow. "pray 祈祷" 和"prey 逮捕" 是谐音词，这样使句子充满讽刺。

二、同词异义双关: 一个词有两个或多个意思而是句子读起来别有韵味。Ex: "Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana." - Groucho Marx。似乎句子在说"时间像剑一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝"，实际上"fruite flies" 这里指的是果蝇，那么意思就变为"果蝇喜欢香蕉"。

三、语意歧义双关: 一个词语有多种意思，表达时略微产生歧义，达到幽默的效果。Ex: Customer: Waiters, will the pancakes be long? Waiter: No, sir, round. 顾客本意为询问pancakes是否需要等很久，而"long" 同时还有"长的" 的意思，所以waiter逗乐的回答"不，他们是圆的"

四、延伸双关: 根据某些语言现象，构词、发音，联想到另一词语，适度隐身，达到诙谐的效果。 Why did the man through the butter out of the window? He wanted to see the butterfly.

以上就是我们从《Dynamite》中学到的英语知识，在听歌的同时也要记得把今天学到的有趣修辞"PUN" 运用到学习和生活里哦，希望可以像《Dynamite》一样给大家的生活带来乐趣，也希望防弹少年团在未来继续推出像炸药宝一样令人"耳朵"一"亮"的英文歌曲! Let"s get it!