盘点日语中那些具有完全相反意思的词

如果我说有一个词既表示现在，又表示过去或将来，还有一个词既表示好又表示不好，你一定会说：你在逗我？但但这种词在日语中还真不少见。

人们常说日语是一种“暧昧”的语言，就是说很多词的意思都模糊不清，具有多重含义，需要我们根据上下文去揣摩。

今天小编就带大家来盘点一下日语中那些具有完全相反意思的词吧。

今（いま）

「今（いま）」这个词既可以表示现在，又可以表示距离现在很近的过去或未来。比如：

今は十二時です。 现在十二点。今来たばかりだ 我刚来。今行くよ。 我现在就去。

这三个句子里的“今”分别表示现在、过去和未来。

今度（こんど）

跟「今」类似的「今度（こんど）」这个词，它可以表示这次，也可以表示下次，具体意思要看上下文而定。比如：

今度は君の番だ。 这次轮到你了。今度の会議はたいへん重要だ。 这次的会议非常重要。

这两句里的“今度”都是“这次”的意思。再来看下面这句。

今度一緒に行きましょう。 下次一起去吧。“

这里的“今度”就是“下次”。而「今度の日曜日は何日ですか」，这里的「今度の日曜日」指的是”这周日“，也是一个将来的时间。另外，日本人在道别时经常说「また今度」（下次见），这里的“今度”也是指未来的某个时间，具体指什么时候就不得而知了。

しばらく

「しばらく」是一个副词，它既可以表示短时间“暂时，不久”，又可以表示长时间“许久”。比如：

すぐ帰ってくるから、しばらく待ってくれ。我马上回来，你等我一会儿。

此处的「しばらく」是形容时间短。而两个好久不见的人见面寒暄时经常说「しばらくですね」（好久不见啊），这里的「しばらく」就是“有一段时间”，也就是时间长的意思。

いい

大家都知道，「いい」是“好”的意思，但它其实有三种常用的意思。

1）好，优秀。（good）

彼は頭がいいです。他头脑好。（聪明）

2）好的，可以（表示同意）（ok）

私はいつでもいいですよ。我什么时候都可以的。

3）够了，不用了。

もういい。これ以上言うな。够了，不要再说了。

第3个意思跟前面正好是相反的，是不是很神奇。同样的还有「けっこう」这个词，它也是既可以表示“好的”、“不错”、“足够”，又可以表示“够了，不用了”，比如：

これでけっこうです。 这样就够了。お金さえあればけっこうです。只要有钱就够了。

但如果你要送一个美女回家，她回答「けっこうです」，基本就是拒绝的意思。那么如何区分呢，还是只能看语境啦，一般表示拒绝的「いい」和「けっこう」不会单独出现，大多前面会有「いいえ」，或者后面有一些补充的解释，也是不难理解的。

好，今天先介绍这几个词吧，怎么样，日本人的世界是不是很难理解呢？大家还知道哪些“暧昧”的日语词汇，也欢迎留言告诉小编哦！