“离离原上草”中的“离离”何意 这句话是谁写的（不是白居易）

专栏编辑大头：大家好，我是专栏编辑大头，今天有幸请来小明老师，来给大家讲解诗词文化。小明老师是著名的评论员，目前在《人民日报》《光明日报》《新京报》等多家报刊杂志，先后发表文章1千多篇，累计超过70万字。小明老师，先给大家打个招呼吧！

小明：大家好！很有幸与大家一起学诗、作词，谈论艺术！

大头：小明老师，随着《中国诗词大会》的热播，大家对篡改诗，都比较有兴趣。今天，你就为大家说一下篡改诗吧！

小明：古人常常将前人的诗歌予以修改，有两方面原因。一方面更加朗朗上口，意境更高。一方面也会修改掉传播“不适”的部分，使诗歌更有生命力。

比如，我们熟悉的《静夜思》就是篡改诗。李白的原文是“床前看月光”，明朝人将他改成“床前明月光”，原文是“举头看山月”，被改成“举头望明月”。这样一改，不但意境更美，也能更引起共鸣。

大头：另外一种篡改呢？

小明：诗歌被修改的第二种原因，不是诗歌的语言不工整，或者是意境不美。而是不适合传播。

比如，李白的《将进酒》，这首诗让我们记住的，是这两句话，“天生我材必有用，千金散尽还复来”“ 古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名”，恰巧，这两句话全部是被后人篡改的。

原文是这样的“天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。”“ 古来圣贤皆死尽，唯有饮者留其名。”这两句话很“李白”，太狂。经过后者这么一改，确实更有利于传播！

大头：小明老师，还有哪些比较出名的篡改诗么？

小明：当然，今天我们就说一下白居易的《赋得古原草送别》，就是离离原上草那首诗。

大头：这首诗是什么写作背景呢？

小明：《赋得古原草送别》这首诗作于公元788年，当时白居易只有十六岁，正是英雄少年。

大头：这首诗的题目，为何感觉很别扭呢？不如离离原上草，那样的朗朗上口。

小明：是的，你问到了一个本质问题。这首诗是应考习作，类似于现在高考的应试作文。按当时科考规矩，凡限定的诗题，题目前必须加“赋得”二字，做法与咏物诗相似。这样就显得题目别扭了！

大头：你说这首诗也是篡改诗，它到底在哪里篡改过呢？

原创不易，请您多多支持！