中式英文常见错误 你中了几箭（常见6大误区）
每个第二外语的学习者，心里应该都有过一丝丝的担忧，就是自己说的"外语"，外国人会不会听不懂？语言作为沟通的工具，重的不是"听起来"很厉害，而是能不能将自己所想的清楚的传递给对方。有时候难免会被我们母语根深蒂固的习惯影响，不过好在只要注意得宜，都是可以慢慢调整过来的！
今天我们就一起来检视一下，你是否在不知不觉中，也犯了中式英文的错误而不自知呢？
假ABC式中式英文常见的错误
这个错误用法的来源追根究柢是来自我们的学习习惯。
很多英语学习者为了在短时间内大量累积单字量，完全依赖中文翻译来记忆英文单字，但忽略了单字的词性或用法。当真正要使用时，就直接利用中文的思维来中翻英，产生很多似是而非的错误。
虽然大部分时候这种假ABC的中式英文主要用来搞笑居多，但要注意其实说久了反而改不回来的例子也不少，我们就列举一些常见的错误：
1. 好fashion
fashion是名词，真的要搭配程度副词或是形容物品时，还是要用形容词fashionable才对喔！
Wow! Your new coat is so fashion.--- (X)Wow! Your new coat is so fashionable.--- (O)哇！你的新大衣好时髦。
2. 很会social
social是形容词，且意指有关于人类社会的事。
She is very good at social.--- (X)Human are social animals.--- (O)人类是社会型动物。High unemployment rate gradually becomes a social problem.--- (O)高失业率逐渐变成了一个社会问题。
在这个用法主要想表达的是很擅长与人互动社交的这个行为，那就应该选用动词socialize，或是维持形容词用法但使用sociable比较恰当。
She is very good at socializing.--- (O)她很擅长与人社交。She is a very sociable person.--- (O)她是一个很有社交手腕的人。
3. 跟外国人conversation
conversation是名词，交谈的动作或泛指交谈的内容。想要跟人进行对话，就要加上动词成为片语用法才正确。
I want to improve my English to conversation with my foreign friends.--- (X)I want to improve my English, so that I can have fluent conversations with my foreign friends.--- (O)我想要提升我的英文能力，以便和我的外国朋友进行流畅的对谈。
4. 觉得很high
气氛嗨到最高点，该用的不是这个high，而是hyper才对喔！虽然都是形容词，但high通常用在形容高度或是价格等等数据型的事物，若真的要拿来形容人的情绪状况，通常也暗指嗑药后的兴奋程度；而纯粹形容一个人情绪高涨、非常兴奋的状态，则可以用俚语的hyper比较单纯。
I feel so high.--- (△)(嗑了药之后)我好茫啊好嗨森。How high are you?--- (O)你这么兴奋到底是嗑了多少药？Here the temperature in summer is pretty high.--- (O)这里夏天的温度非常高。Whenever his girlfriend is around he becomes very energetic and hyper.--- (O)只要他的女朋友在他身边，他就变得活力四射而且非常兴奋。
中文语法影响英文语法的常见错误
1. 重复主持
这个错误主要是因为受了中文语法的影响，且尤其频繁地会出现在口语使用时产生。英文句子里主持只会有一个，当我们使用代名词来代替主持的时候，主持就应该省略，写作时通常可以避免，但口说使用就很容易忘记了。
My mother she is very kind.--- (X)My mother is very kind.--- (O)我妈妈她是一个很善良的人。
2. 滥用many和some等空泛的数量词去形容名词，形成赘字
有时候这些字有讲跟没讲一样，虽然严格上来讲也并不算"错误"，但对你想表达的意思其实一点帮助也没有，那就是赘字了，其中尤以这两个最常见。
Some of my friends told me I should quit smoking.--- (△)My friends told me I should quit smoking.--- (O)我的朋友叫我戒烟。Why don"t we go shopping? I want to buy something.--- (△)Why don"t we go shopping? There is something I want to buy.--- (O)不如我们去购物吧？我想买一个东西(卖关子)。Can we talk about this another day? I got many things to do right now.--- (△)Can we talk about this another day? I got things to do right now.--- (O)我们可以改天再谈这个话题吗？我手上有事情得处理(我很忙)。
如果你从没遇到过以上的问题，恭喜你！你的英文已经相当道地，习惯了用英文来思考的模式。不过若你招招中箭，那也别担心，今天就是你扭转乾坤的好日子，只要多留意，你也可以慢慢摆脱中式英文的！
持续关注我们的文章，一起学习更多实用好玩的英文喔！融入生活学英文，自然而然讲英文！