双语趣：我是不是学了“假英语”

图为外文局资深定稿专家David Ferguson。（图片由被采访者提供）

; ; ;;新华社北京1月17日新媒体专电（记者李龑 傅双琪）听说，你过了英语四六级？精神生活亟需“寄托”？还是想思考得更雅一些？来来来，考考你，怎么用英文与友人互致问候？

“How are you?”

“Fine. Thank you. And You?”

; 这些英语是不是脱口而出？那你恐怕学的是“假英语”？

; 什么！？这还能有错！？

; 别急，开个头，暖个场而已。英语毕竟不是我们的母语，有些我们说顺了嘴的，在说英语的歪果仁看来，却可能正是独特的“Chinglish”（中式英语）。

; 中国外文局资深定稿专家David Ferguson（大卫·弗格森）最近出了本新书《我可能学的是假英语：英语、中式英语和偏误英语》（”English Chinglish and Wronglish”），指出中国人讲英文最容易犯的错误，为大家示范英语的正确开口方式。

;大卫毕业于英国爱丁堡大学，已在外文局工作十年，曾参与《习近平谈治国理政》第一、二卷及多部政府白皮书等文献的英文编审工作。

;多年在中英文之间往返让他收集了大量“中式英语”案例。他将案例和英语文本进行对比，系统探讨中国人学习英语的常见问题，并给出适合中国国情的英语学习建议。

;先来看一看大卫是怎么说的。

;什么是典型“假英语”？

; ; ;;典型一：同意义的副词和形容词不是一回事

; ; ; Mainly （主要地）

; ; ; 大卫：Mainly这个词很好地体现出中式英语在副词使用上的毛病，也就是在该用形容词的地方用副词。

; ; ; 例：欧元区现在主要面临三个经济问题

; ; ; The Eurozone is mainly facing three economic problems. ×

; ; ; The Eurozone is facing three main economic problems. √

; ; ; 那么，mainly应该怎么用才对呢？

; ; ; 如果某人“主要”做某事，那么句中就要有其他事情与之对应。

; ; ; 例：The children mainly study academic subjects, but they also play some sports. （孩子们主要学习文化课，但也会进行一些体育运动）。

; ; ; 此句中，study academic subjects （学习文化课）与play some sports（进行体育运动）形成对比，前者是“主要”做的事情，可以用mainly这个副词修饰。

典型二：此“同时”非彼“同时”

; ; ; Meanwhile 和At the same time （同时）

; ; ; 大卫：Meanwhile表示两个不同的人在同一时间做某事，或者同一时间内有两件不同的事情发生。换句话说，就是meanwhile连接的两个句子，主语应该是不同的。

; ; ; 例：My wife booked the taxi for us. Meanwhile, she bought the train tickets. ×（我妻子给我们定了出租车，还买了火车票）

My wife booked the taxi for us. Meanwhile, I bought the train tickets. √（我妻子给我们定了出租车，我去买了火车票）

; ; ; 请注意，以上两个句子中前后主语的差别，第一个句子中，前后主语均为my wife, 故而不能用meanwhile；而第二个句子中，前一个主语是my wife, 后一个是I，两者不同，就可以用meanwhile。

; ; ; 来，再考考你，出错的句子，如何才能在不改变意思的情况下改对呢？很简单，把Meanwhile换成At the same time就好了。

; ; ; ;At the same time是一个近乎不会出错的表述，它可以应用在所有Meanwhile的句子中。换言之，不知道用哪个就用At the same time吧。

;例：My wife booked the taxi for us. At the same time, she bought the train tickets.√

; ; ; ;典型三：有没有形容词大不一样

; ; ;; Pay attention to （注意）

;大卫：这个词组通常被用于正式文件中，用以强调某些首要政策或措施

;例：The government pays attention to the plight of poor farmers. （政府关注农民的困境）

;但是这个说法是错误的！

;因为这个词组并不表示上述含义，它有一个非常明确的意思，即“Listen to me”（听我说），而且只用在直接或间接对话中，或者作为指令。

;例：Pay attention when I’m speaking to you! （我讲话时你要认真听！）

;不过，用这个短语，语气很强硬，用错语境会显得很不礼貌，比如孩子就不可以和大人这样说话。

;那么如何改正最开始的错句呢？很简单，加个限定性形容词就好了。

;例：The government pays close attention to the plight of poor farmers. （政府密切关注农民的困境）

;这么说就对了！

;该句中的限定性形容词是close，用于限定attention，同样可用的表述还包括Pay careful/most/particular attention.

; ; ;; 典型四：口语用于书面不等于接地气

; ; ; ;So far （迄今为止）

;大卫：这个词组的问题在于它是一个适合用于口语的非正式表达，但在中式英语中却经常被用在于书面语境中。

;例：So far, Shanghai has set up more than 200 educational bases for popularizing science.（迄今为止，上海已经建立了二百多个科普教育基地）

;So far用在上面这个句子是不合适的，因为这句话主题严肃，属于新闻报道或文件，应该使用书面语。这句话可以改为：

;To date, Shanghai has set up more than 200 educational bases for popularizing science.

;将So far 换为To date，句意不变。To date侧重描述事物改变的过程，它既可以用在正式语境，也可以用于非正式语境。

;在这一问题中，So far 也可以被At the moment 所替换。At the moment 和To date 之间的差别在于前者关注现状，而后者侧重改变的过程。

;改正这一问题的第三种方法就是，直接把So far 删掉。

;那么so far 应该怎么用呢？可以参考下句：

;The treasurer stood up and began to speak. “We started raising money last week, and so far we have brought in $1000.” （会计站起来开始讲话，“我们从上周起开始融资，至今已经筹集了1000美元”）

;这一句中，So far是用在会计说的话里面，是一种口语语境，所以没有问题。

; ; ;; 典型五：不必要的后缀反而坏大事

; ; ; And so on （等等）

;大卫：这是一个非常不正式的表达。它的言下之意是，剩下的信息没啥意义，太无聊了，我甚至都不想花功夫去记住。

;所以，千万不要用这个词去翻译中文表述中的“包括xxx，xxx等”中的那个“等”。特别是，一定不要在罗列的名字后面加and so on，这么做已经不仅是无礼了。

; 例：I made a special visit to the martyr"s park to pay tribute to the martyrs, including Comrade Luo Binghui, Comrade Fu Zhuting and so on （我特地去烈士陵园看望了各位烈士，包括罗炳辉同志，符竹庭同志等）

; 这个翻译绝对是错误的，因为它表达了“名单剩下的人不够重要，所以不值得花费精力把他们都写下来”的言外之意。

;正确的做法就是把and so on删掉：

;例：I made a special visit to the martyr"s park to pay tribute to the martyrs, including Comrade Luo Binghui, Comrade Fu Zhuting.

;我们要怎样做才能在英语学习中避免出现偏误呢？

;大卫：首先要刻苦学习，让正确的英语用法烂熟于心；其次，要广泛阅读；第三，如果遇到不确定的表达方式，就通过网络搜索相关信息，看看还有谁，在什么时候用了这种表述。如果没有相似例句，那么这种表述肯定就是错误的。

; 从更广的层面来看，大卫还有一些建议：一是在讲英语时，不必太拘泥于语法。英语口语有一套自己规则，根据不同语境，可以任意使用美式英语、口语化词语和俚语。讲好英语的关键不是确保所有元素都正确，而是要意义表达清晰，姿态自信大方，与倾听者产生互动。;二是在用英语写作时，最好使用英式英语。这并不是歧视美式英语，而是因为英式英语在表述的准确度上略胜一筹，能够更清晰地表述一件事。

; 那么，Chinglish会否逐渐成为英语一个分支，并为世界所接受？

; 大卫：这是个趋势，不仅限于中式英语。美式英语就是如此，很多正式英语中错误的表达方法，由于美式英语广泛使用，渐渐变成了正确的用法。

英语作为现代国际通用语（Lingua franca），拥有比其他语种更广泛的适用范围，也受到更多外部影响，而这种影响不仅来自美国。

中国人口众多，学习英语的热情也很高涨。如果众多中国人不断地使用某些中式英语的用法，也很有可能变成“正确的英语”。我想，在未来二十年左右，中式英语就会拥有自己的地位。到那时，我可能就要写一本“Good Chinglish”了。