2020东北财经大学日语笔译430+（初试及复试经验——努力就对了）
原创 等等泡芙呀
东财日语笔译430+初试及复试经验
上岸经验贴
本人情况
南方一所普通一本院校，大学过了N1、 专八。因为很喜欢沿海城市，所以在大连和广州纠结了很久，考虑到东财招生人数多，不是985.211，竞争应该不是很激烈，而且很保护一志愿，最终选定了东财。
我之前也参加了公务员考试，职业规划挺迷茫的，可能是想逃避就业吧，最终兜兜转转是国庆才下定决心，正式买书开始的，总体上时间比较赶，有时候心情真的想要崩溃。
但是心态挺重要的，要合理释放自己的压力。我就会疯狂吃泡芙，真的幸福感爆棚。（学弟学妹们一定要早准备，備えあれば憂いなし，古话是有一定道理的）
今年年初突发疫情，以为会推迟公布分数，不过辽宁真的是高效，是第一个出分的省。我记得当时是一点查分，我盯着页面盯了十分钟，终于下决心输入准考证查了成绩，惊！呆！东北真的是给分高，哈哈哈
录取情况
今年计划招生20个，初试上线18个，最终全部都录取了，所以真的很保护一志愿，不会有复试被刷的顾虑。东北公共课政治给分也挺高的，没有压分现象。都挺好的。
初试
01
政治
这门课其实我花了挺多的时间，因为高中学的理科，所以毛概历史那几章真的看了很久。我是先看了肖秀荣爷爷的精讲精练，然后对照着做1000题。等做完差不多肖八就出来啦，就开始背背大题。划重点，肖四真的很重要，很重要！一定要背大题，虽然不一定会出现原题，但是解题思路还是会培养出来的，不至于考场上没话可写。关于形势政策，我看了徐涛的视频，大概两个多小时，把视频的内容彻底吃透，形势政策这一方面大概没什么问题了。
使用资料
肖秀荣一系列的就足够了
可以配套看看徐涛的形势政策
02
翻译硕士日语213
题型
标音
单词、语法选择
两段翻译
阅读
作文
前面几道题就像n1一样，假名注音，单词、语法选择，里面有很多N1的真题。由此可见N1真题的重要性。词汇方面基本上所有的都是很日常的词汇，可能会有一到两个不常见的词汇，但也不会有多大影响。一个也只有0.5分。不必太多担心。
翻译一段中译日，一段日译中。不是长难句子，就是普通的一小段。
其中阅读和写作占比不是很重，阅读总共五道，都是短阅读，像N1前面几道阅读，对了，是有N1阅读原题的，作文是关于中日关系，挺常规的题目。
因为备考时间不多，这门课我并没花很多时间，在练翻译的时候有不认识单词语法我都会查了记下来，因为语言都是通的，所以不必把这213、359两门课分开来学。
备考资料
我主要刷了近十年N1专八历年真题，后期还有一周考试的时候自己写了写几篇作文。
03
日语翻译基础359
题型
假名标音
词组翻译
商务日语翻译
后面就是短篇翻译，长篇翻译
词组翻译里日译中就像 目がない 这种的，没有特别难的。平常注意积累积累就可以。中译日如微信、二维码常规的词语，不算是热词吧，所以热词方面大家可以适当偷懒。
商务日语翻译一句话大概十几个字，比如承蒙～、感谢什么什么，一般都いただき、くださる这种套话，平时多看看积累下敬语方面就可以了。
短篇翻译长篇翻译就是平常看看三笔的资料，培养起语感，虽然当时感觉不到提高，但是在考场上发现有了词汇量的积累，就能顺利地翻译下去。从量变到质变的过程的确是漫长的。
我有时候等人吃饭过程中，会看看一些公众号，比如天声人语，人民网日文版，初心日语联盟等等，碎片化时间利用起来，效率会更高。
这门课题量大到超乎我的想象，A4纸那种大小的答题纸大概写了7.8页（也可能是因为我字大吧），差不多是和交卷最后的铃声响起时停笔的。所以平时练习一定要保持速度。
这一点我在平时的时候并没有重视，所以学弟学妹们一定要练起来。正如学校的名称财经大学，翻译里面是有财经方面的内容的，不过并不难，也不是长句子，里面有一些数字，千万不要被吓倒，就是要讲究速度，要不真的写不完。
备考资料
官网上高宁那本翻译书（挺文学的，说实话没怎么看懂，我只过了一遍）
天声人语（我从十月开始每天都会看）
人民网日文版
三笔资料
04
汉语百科448
题型
25个选择题
一个小作文，关于翻译行业的研究结果报告书
一个大作文 坚持为题
这门课挺让我头疼的，我对文化历史文学从来不会主动去看，不过150分，占比挺大的，我就拼命增加我的知识储备。选择题我是用刘军平那本书来学习的，真的范围挺广，内容特别杂。
书上每一节都有课后练习题，大多数情况都是错一大半，真的挺崩溃的，我就抱着“能记一个就可能会做对一个的”心态，每天记一点。
应用文我有看到说格式很重要，内容只要不是特别庸俗就可以了。我就背了背刘军平那本书上应用文的格式。
百科题量不是很大，我写完还有一个小时，真的很后悔写大作文的时候没有提前列提纲慢慢的写。因为早上考359那门课差点没写完，心有余悸。于是作文心里想到什么写了什么,完全没想框架。考场不能提前交卷，坐在那真的是特别无聊。
大家可以吸取这点经验教训，不紧不慢的来。我的知识储备真的是不够，差不多有一半的选择题都是蒙的。一直到出成绩都怕这门课拉分。最后120多分，真的是一半凭运气，感到特别知足。
备考资料
我用的是刘军平的汉语百科那本书（第十二单元百科知识百问百答我每天看几个，虽然看了会忘，不过多少还是有点印象的）
高考历年作文精选
应用文我背了背刘军平书上的格式
复试
往年都是三月底复试，今年拖到了五月底，今年网络复试，虽然说参考意义不大，但是有总比没有好。因为当时也不知道到底怎么复试，所以就写了自我介绍，准备了几个常规的问题。
比如：介绍自己的本科学校，家乡，为什么学日语，为什么选翻译，日语中的难点是什么。结果，一个都没用上！
老师都很温柔，视频刚接通，老师就很热情的叫我名字，告诉我整个的流程，不会有紧张尴尬的气氛。
复试流程
先自我介绍
视译
一段日译中，一段中译日。都两三行。一段是关于疫情的，一段是偏文学的，都挺简单的，老师让我准备好了就自己开始翻，因为怕冷场，我看了一遍就磕磕巴巴地开始了。
抽题
里面有3个问答题，看完就可以回答。我抽到的是
1.说说日语的表记法
看到这个我有点慌了，因为从来没接触过这方面的。然后我就说里面汉字很多呀，还有很多片假名运用了英语法语的发音等等，把能沾边的都说了一下，反正总比冷场好。
2.日本人的自然观
问题有点偏文化方向，我当时脑子里面想的只是樱花，真的后悔这方面知识的欠缺。
3.有关共享经济你怎么看
这个是贴近生活的，我就把什么共享单车什么的拉出来说了一通。
我是整八点开始的，前面这些结束我看已经8：20了，预计一个人是二十分钟，终于松了一口气。老师们说以上です。我超级开心滴说お疲れさまでした。以为结束了。结果老师说只是抽题结束了，还有一个环节，就是自由问答。
总共两个问题，一个是本科班上考研的人数和每年奖学金的占比，还有一个是有关我自我介绍里面的问题。
最后我就静静地看着老师们低头开始讨论，过了一会就被踢出考试系统了。
写在最后
一定要尽早的有自己的职业规划，想想是否要考研或是就业，不管干什么都要提前准备。考研这一过程，我不建议大家买太多资料，选定一两本，把他理解透就ok啦。选择了考研这条路，就不要太有压力，也不要想结果，一直向前努力就对了