“照着讲” “接着讲”（做好国际传播需构建中国话语体系）

中新社天津9月27日电 (记者 马海燕 张道正)“冯友兰先生讲过‘照着讲’和‘接着讲’。”中国人民大学副校长胡百精27日在天津表示，对传统的思想价值，有一些今人要如实地去重塑它、解释它，接过思想的火炬是“照着讲”；同时面对新时代、今天的全球化形势，将之注入时代的精神，给它新的叙事可能性，这是“接着讲”。

由中国国务院新闻办公室主办，中国外文局当代中国与世界研究院承办的第七届全国对外传播理论研讨会27日在天津开幕。胡百精在大会上发表演讲时表示，做好国际传播，需要深入研究和开发传统文化的价值、构建中国的学术话语体系、培养国际传播人才。

谈及如何深入研究和开发传统文化的价值时，胡百精说，构建中国现代化之路的传统思想价值根底，要讲清楚中国特色社会主义根植于中华文化。“现代化不应当是一条断裂的道路，现代化也不应该是空心的现代化。中国已然行至平和对待传统价值、平衡关照传统之优越与局限、平视西方文明的历史时刻。”

“从目前国际学术界和媒体来看，整体上还处于阐释中国的阶段，还没有进入到中国阐释的阶段。”中国社会科学院副院长王灵桂认为，“中国的哲学社会科学工作者，如何进一步提炼标识性的概念，打造为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述，引导国际社会开展研究和讨论，提高国际传播影响力，是我们这一代人的使命和责任。”

王灵桂提出了五个“融通”：一是融通概念，提高国际传播影响力；二是融通历史，提高中华文化感召力；三是融通上下，提高中国形象亲和力；四是融通中外，提高中国话语说服力；五是融通平台，提高国际舆论引导力。

其中，“融通历史”，就要讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息发展壮大的丰厚滋养；要讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力；要讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土，反映中国人民意愿，适应中国和时代发展进步要求，有着深厚的历史渊源和广泛的现实基础。

“这些年来，我经常有机会同外国政党尤其是发展中国家政党交流，无论他们对中国共产党了解有多少，无一例外的是钦佩，甚至想学习。”中央党校(国家行政学院)副校(院)长谢春涛说，要讲好中国故事，关键要讲好中国共产党的故事。

谢春涛表示，解读中国共产党为什么能，至少有6个方面：第一，中国共产党有远大理想追求；第二，中国共产党有科学理论引领；第三，中国共产党有选贤任能机制；第四，中国共产党有严格的纪律规定；第五，中国共产党有自我革命精神；第六，中国共产党有强大领导力。

复旦大学中国研究院院长张维为认为，建立中国自己的话语体系，官方话语、学术话语、民间话语、国际话语这四者都非常重要，“而且我们要打四种话语的组合拳，才能做好国际传播”。

张维为表示，把学术仅仅看成是官方话语的解释，这是远远不够的，一定要有大量的学者做原创性的、一流的学术研究，解构西方话语，建立中国话语。“某种意义上之所以很多学者讲不好中国故事，我认为是受西方学术话语的影响过深，进入了西方话语以后没有跳出来。只在西方话语体系里打转，中国故事不可能讲好。”(完)

来源：中国新闻网

【来源：中国新闻网】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn