日语：翻译是件困难活儿 一不小心就出错（需要好的批评指出）

我的文章大多数都是自己亲身经历所感所写，但是个人经历毕竟有限，所以前几天的很多枯燥的语法文章，都是自己在复习日语的时候，发现了自己忘记的语法，然后去翻了资料进行的整理，而很多都是日文原版教程做的翻译。

翻译难，无论是日译汉，还是汉译日，别说翻译好了不容易，我觉得保证自己翻译不出错也是很难的，特别是有了这样大篇幅的翻译实践以后，这种感受更加强烈了。

其实以前在国内旅游的时候，经常看到著名景点的多语翻译，中英日韩是跑不掉的，有时候看到很多日文翻译，其实真的很尬。

比如【禁烟】，日文译文写的是：「煙ること」

这个句子，以前就经常看到，但是出于自己日语不好，很自然的觉得翻译没问题的，因为这是官方出品。

但是到了和九州妹子出行的时候，她让我把这句话翻译回中文，我自然是说“禁止吸烟/请勿吸烟”。

她笑着说：“这是「请不要冒烟」的意思。”

原来又是中文习惯造成的外文翻译问题，我们平时说的“吸烟”指的是：吸“香烟”，因为口语问题，我们把“吸香烟”简化成了“吸烟”，但是在日语里面，香烟却是「煙草」。

告示牌把「煙草」和「煙」的意思混淆了。

无独有偶，不单是中国境内翻译外文出现问题，国外也一样会出现翻译他们的外文错误

我记得之前有很多帖子在调侃到日本旅游的时候，日语当地的一些中文翻译实在搞笑。

比如上图便利店的中文翻译，它的目的是告诉中国游客，便利店的营业时间是早上7点到晚上23点，这个时间段可以购买商品，却写成了购买便利店。

很尴尬的是，竟然没有人去指出，帮助对方纠正，从而造成了长期性的错误提示已然展现。

虽然我们是当作了一个笑料来看待这个，但是对于日本初学中文的日本人就是一个长期的错误；反之，在中国初学日语的中国人，看到了景区的告示牌，也会认为是正确的，因为这个官方给出的告示，并且长期接待外宾，肯定不会有问题，然而我们太过于相信某些翻译人员了。

我觉得把一门外语翻译成中文，其实还比较简单，但是要我把一大篇中文翻译成日语或英语，我就非常的头疼了，基本上是做不下来的。

因为涉及到很多日本人语言习惯和隐藏的含义很容易被忽略，加上两国都是汉字国家，也很容易因为中文的汉字习惯而用错了汉字词语。

不过很庆幸我写的文章，还是有很多读者互动，补充并纠正、讨论中间的问题，我很高兴大家是这样做的。

至少大家很认真在看我的文章，而且在一起互补进步。

这样至少我不会像景区的告示牌一样，因为没有人指出而始终处于犯错状态，这样也促使我能够进步，非常感谢大家。

今天是有感而发，希望大家以后看到一些词语觉得有问题的话，一定要追究一下，以免被误导。

最后祝大家日语进步，天天开心。