就因为翻译错了一句话 日本就差点亡国（看完再也不敢乱翻译了）

就因为翻译错了一句话，日本就差点亡国，看完再也不敢乱翻译了

素材来自网络，文章原创

每个国家都有属于自己不同的语言，而国与国之间进行交流往来过程中，翻译官起到了至关重要的作用。翻译官将对方的话，翻译的准确到位，便能够让国与国之间更好获取对方的信息。尤其是军事翻译官，更是关键所在。今天，我们就来讲一讲，日本战败投降时，因为翻译官的一句口误，引来了美国在日本广岛和长崎投下的两颗原子弹，导致60多万日本人伤亡，就连日本也差点亡国了。这究竟是怎么回事呢？这个翻译官究竟口误翻译了哪一句话呢？

到了二战后期，日本基本上处于败势了。中国、美国还有英国联合，共同发起了波茨坦公告，希望日本放弃最后的抵抗，尽快宣布投降。这一份公告出来之后，日本政府紧急召开了激烈讨论。不过，最后的结论并不统一。有的支持投降，有的反对。于是，日本两难之下，便让苏联从中当调和者，希望能够与中英美进行和平的谈判。

日本高层开完会议之后，日本首相铃木贯太郎在发布会上表达了对这份公告的一些看法。在其发表完讲话之后，日本政府媒体部门就将他的言论由日文翻译成英文，发表了。发表之后，铃木贯太郎的大概意思就是：波茨坦公告跟开罗会议中所发表的言论差不多，因此这个公告对于日本根本没有多大的实际意义，完全可以忽略。日本为了最终作战目标已经毫无退路，只能继续坚持战斗下去。从这个言论中，我们可以明确的看出，铃木贯太郎就是不接受公告，拒绝投降的意思。这让同盟国非常生气，于是美国急怒之下，向日本的广岛、长崎投下了两颗原子弹，基本将日本夷为平地。

之后，美国在谈到向日本投下原子弹的事情，其实当时美国的态度是这样的：倘若日本首相，当时能够接受了这份公告，美国必定不会做出这个事情的。不过，后来又采访到铃木贯太郎，根据他本人的说法，当时他的看法是短时间内无法对这份公告做出一些回应，因此选择暂时不予回应这份公告。并没有直接拒绝公告。有人说，这是战后铃木贯太郎为了给自己找个台阶下，才如此说的，当时他的态度已经很明确了。此时，这样说只不过在撒谎罢了。不过，也有人认为很有可能是翻译上出现了问题。

于是，为了找寻真正的原因，有人便找到了当年日本首相的原版日文发言记录。最后得出的结论是，确实是翻译上出现了失误。原本的意思是：暂时不予回应。而翻译后，被写成了：完全忽视此公告。而当翻译文传到美国后，就直接被认为是日本不接受公告。因此，美国才会怒投原子弹，教训日本。可见，两国之间，传达准确的翻译是非常重要的事情。一旦，翻译错一个字，很有可能导致两国交恶。