语言趣谈：中国学生容易理解错的10句英语口语（可别搞错哦）

在汉语里面，有非常多的方言，有时候方言里的一些表达直接理解的话，可能会闹笑话。英语也是一样的，有些句子直译的话可能理解错，甚至闹出笑话！下面一起来看看10句直译容易理解错误的句子吧！

1. I am your man

这句话可能被误解成“我是你的男人”，其实，真实的意思应该是“我是你要找的人”。例如：I guess I am your man. 我猜我是你要找的人。

2. I am fond of a leap in the dark

Leap是跳跃的意思，直译的话是“我喜欢在黑暗中跳跃”，真实的意思是“我喜欢冒险行事”，其实也挺形象的。

3. Like father, like son

“像爸爸，像儿子”？这又是什么意思呢？这跟一句中国古话有异曲同工之妙，那就是“有其父必有其子”。

4. Never say uncle

“从不叫叔叔”，听起来真奇怪！这句话其实是“绝不认输、不屈服”或者“嘴硬”的意思。有没有想到在中文里面，如果要别人屈服，就让他叫“爷爷”，可能这也是同个渊源吧！

5. No man can have too many friends

这句话直译是“没有人可以有太多朋友”，需要划重点啦，真实的意思是“朋友越多越好”。

6. Sweet water

很多人第一反应会翻译成“甜甜的水”，其实是“淡水、饮用水”的意思，所以，如果有人跟你说“I want some sweet water”，你可别给他一杯放了糖的水哦。

7. Throw in the towel

“投掷毛巾”。在拳击比赛中，如果一方把毛巾投掷到擂台上，意思就是他选择了放弃，后来被用到日常口语中，表示“放弃、屈服、投降”。

8. Their business was aboveboard

“他们的交易是在桌面上的”，这句话其实比较好理解，中文里也有“摆在桌面上”的说法，意思就是“正大光明、光明磊落”。

9. These people are full of animal spirits

“Animal spirits”直译成“动物精神”，也可以翻译成“生机、活力”，所以这句话的意思应该是“这些人充满活力”。

10. We should call him Adam

“我们应该叫他亚当”？其实真是的意思是“我们应该叫他名字”。

以上就是10句中国学生容易理解错的英语口语啦！希望对您有所帮助！欢迎关注和转发！