《死亡诗社》：一句翻译“及时行乐”（并非电影传达的真实理念）

首先，我看到电影中的一句翻译，与自己的理解有些出入，在搜索之后，在此作一更正。“Carpe diem，seize the day，boys，make yourlives extraordinary。”

在电影中被译为“及时行乐”，这是错误的，这句话的本意是：珍惜时间，把握当下，努力使你们的生活超越平凡。之所以作此更正，是因为不想让更多的人因为电影的影响而真的相信什么所谓的“及时行乐”。这是错误的，也并非电影传达的真实理念。

其次，电影一开始，Neil在他父亲的压力下，轻易地选择放弃自己的课外活动。“Yes,sir .”似乎是常态。但是，学校来了一位新的英语老师，他教他们什么是诗，他让他们撕掉书本的序言，他让他们站到桌上换个角度看世界。

他告诉他们诗社的事，他支持他们做自己喜欢的事。“活在当下”是他说给学生们的。他给他们黑色的生活撕开一道口子，有人去大胆追求自己喜欢的女孩，有人打开自己的心扉，有人发现自己热爱演戏，Neil最后还是顺利完成了他的戏剧演出。

男主Keating代表的只是极少数先进分子，但这少部分人的壮举终究会被体制的洪流所冲走。这体制仿佛一个带刺的铁笼，如果我们蜷缩回避，就能减少伤害，若想反抗便会满身伤痕，而又无奈而终，得到的是留给后人的一句苦涩的建议：放弃吧，没用的，也是为了你自己好。

其实对于Keating本人，他在现实主义和浪漫主义之间是调节得很好的。他在Charlie用电话那招说“上帝说应该让女孩子上威尔顿”出事后，他对Charlie说，有时候需要大胆，但有时候需要小心的。

他说他不喜欢Charlie用这种方式表达carpe diem。如果Neil没死，只是和他父亲吵翻或是怎样，只要不死，我想Keating也是会对Neil说类似的话。只是我觉得Keating说这些话的时候说的不够直接，不够多。

没能让这种明智的妥协在他们的思想里泛起涟漪。Neil在即将演出的时候跟Keating的那场谈话，就是Neil说他爸爸出差去芝加哥了的那场谈话。Keating的表情其实有些“装”。他好像看出来Neil在撒谎，他好像隐约感到一丝丝的不安，但又不好破坏了Neil的兴致。

他肯定也没有想到Neil会如此的极端，在Neil父亲拽Neil回去的时候，本来同学还想和Neil一起庆祝一下，但Keating拦住了。说别让事情变得更糟。我觉得Keating最大的问题就是，教会了他们踩油门，却没及时教他们踩刹车。

另外整部电影的基调都是沉稳的，没有特别跌宕起伏的转折，就像电影中的第一堂课，看似极其普通的一堂课，当你回过神来，发现它传达的力量已经深深地撼动了你。我想说的也正是这种让我内心久久不能平复的，深沉的力量。

对于Neil的死，死亡诗社的成员们在学校的逼迫下做伪证去诋毁他们共同喜欢的老师，所以Keating老师不得不离开学校。我印象最深刻的是当Keating走出教室时，死亡诗社的成员们像Keating教他们的那样站在桌子上高呼惠特曼的诗，caption，my caption，Keating微笑着离开学校。

不能否认，Keating是成功的，尽管他要离开学生，但是他的学生已经领悟到了他所要教会他们的。看完这部电影我也试着像里面的学生一样，站在椅子上嘴里说出caption，my caption.确实有不一样的感觉。

最后，电影中留给我印象最深刻的就是，腼腆的男孩站在讲台上被船长以他的方式，来激起男孩内心中最初的想法。一切是没有被束缚的想法，却赢得了满堂喝彩。

这一刻激起我强烈的共鸣。整个电影都以“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方”为中心，讲述了在一个类似于衡水教育模式的高中，出现了船长这样注重开发人最深的潜能，不受现实的束缚的老师。

让一伙同样有兴趣的人聚集一起组织了死亡诗社。而学生的父母和学校就像现实里的枷锁，牢牢困住他们，上大学才是唯一的目的。

想了解更多精彩内容，快来关注点新娱乐