专升本英译汉被动句句翻技巧

一提到翻译，很多同学就开始头疼了。翻译考查英语的综合能力，难度很大。尤其是英译汉，很多同学觉得句子看得懂，却是用汉语表达不明白。接下来就给大家介绍一些英语被动句译为汉语的具体方法。

英语中被动句的使用很广泛，而汉语受语言习惯的影响，对被动句的使用存在意义和形式上的双重限制。实践发现，对英语中被动句的翻译有以下几种方法。

1.和汉语习惯符合时，仍译为被动。

当为了明确表明动作的承受者时，可以把英语中的“by…”短语直接译为汉语的“被”字句。如：

He was beaten by his enemy.

译文：他被敌人打了一顿。

2.变被动为主动。

当不强调动作的承受者而强调执行者时，可以把“by…”短语译成主语，变被动为主动。上例也可译为：敌人打了他一顿。

当不知道或者不愿说出动作的执行者时，英语惯用被动句，译成汉语时要变被动为主动。如：

Mr. Smith was given a prize.

译文：史密斯先生获奖了。

3.变成汉语无主句。

因为汉语句子弹性很大，只要意思表达完整，缺少主语的现象也很常见；而英语句子中必须有主语，以确保结构完整。英语中就有可能为了保证其结构完整而必须用被动，而汉语则可以译成无主句。如：

The amount of carbon monoxide that an engine gives off can be reduced byspecial devices designed to make the engine burn the fuel more efficiently.

译文：通过设计特殊设施，使发动机更高效地燃烧燃料，以减少发动机一氧化碳的排放。

4.主谓合并，还原成短语。

英语中有很多动词词组如“take care”转换成“care should be taken”构成句子的主谓结构的情况，在翻译成汉语时还要还原动词词组。如：

Care should be taken not to destroy public property.

译文：注意不要损坏公物。

翻译完之后还有一件事就是一定要检查自己的译文，避免不必要的丢分。同时联系生活实际把翻译做的自然有格调，仔细检查避免小错误，翻译才可以做好。