长难句分析一&二

The Bureau of Industry ad Security today annunced plans to pretect U.S national security and restricting Huawei" ability to use U.S technology and sofeware to design and manufacure its semiconductors abroad.

This announcement cuts off Huawei"s efforts to undermine U.S. export Controls. BIS is amending its longstanding foreign-produced direct product rule and the Entity List narrowly and. strategically target Huawei"s acquisition of semiconductors that are the direct product of certain U.S software and technology.

【词汇】

semiconductor n 半导体cut off 切断，undermine vt. 暗中破坏amend vt. 修改 vi. 改过自新longstanding adj. 长期存在的acquisition n. 获得【参考翻译】

工业和安全局今天宣布一项保护国家安全和限制华为利用美国技术和软件去设计和制造半导体能力。这个计划切断了华为削弱美国出口管控的努力。工业和安全局正在修正长期的外国制造产品的规则及实体清单以便更窄和战略性地瞄准华人对由美国软件或技术生产产品的获得。

As I have said for a long time, dealing with China is a very expensive thing to do. We just made a great trade deal. Teh ink was barely dry, and the world was hit by the plague from China. 100trade deals would not make up the difference-and all those innocent lives lost.

【词汇】

plague n.瘟疫innocent adj 无辜的，make up补偿squander vt.挥霍 n .挥霍，浪费

5. shame on you不要脸

【翻译】

和中国打交道是一项昂贵的事，刚签完一大笔贸易协定，墨迹未干，就被来自“中国”日瘟疫重创，100个那样的贸易协定都无法补偿-包括那些逝去的生命。

想了解更多精彩内容，快来关注一加一魔方英语