「经典语录」叶芝：人心只能赢得（不能靠人馈赠）

1. How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you，And loved the sorrows of your changing face.

多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，

爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，

但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！

当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！

2. I thought I would be the last shadow in your eyes.

我以为能与你到老。

3. But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

可我，除了梦想，一无所有，

就把我的梦铺展在你的足下，

轻点啊，因为你踩着的是，我的梦。）

4. One loses, as one grows older, something of the lightness of one"s dreams; one begins to take life up in both hands, and to care more for the fruit than the flower.

奈何一个人随着年龄增长，梦想便不复轻盈；他开始用双手掂量生活，更看重果实而非花朵。

5. Come away O human child!To the water and the wild.With a fairy hand in hand,for the world’s more full of weeping than you can understand.

去吧，人世间的孩子，到那溪水边和田野上去，与精灵手牵着手，这世上的哭声太多，你不懂

6. Before us lies eternity; our souls

Are love, and a continual farewell.

面对着永恒，我们的灵魂

是爱，是一场缠绵不尽的离别。

7. Bodily decrepitude is wisdom; young

We loved each other and were ignorant.

智慧之躯已显朽迹;年少时无知却情迷。

8. Hearts are not had as a gift but hearts are earned.

人心只能赢得，不能靠人馈赠。

9. Down by the salley gardens my love and I did meet;

斯遇佳人，仙苑重深

She passed the salley gardens with little snow-white feet.

玉人雪趾，往渡穿林

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

瞩我适爱，如叶逢春

10. Cast a cold eye,on life,on death.Horseman,pass by.

生与死，冷眼一瞥。行者，且赶路。