说中文夹英文引尴尬：小S说了一句话（王琳凯压根不知道她说什么）

在我们的生活中，经常可以听见身边的人说中文的时候会夹杂一些英文单词，比如“这明星真的很low”或者“这电影的style我很喜欢”之类的话。

如果身边的人都很“fashion”，夹几个英文单其实也无伤大雅，甚至还可以无形中提高自己的“逼格”。不过很多时候对方也许根据听不懂英文或者不习惯这样的沟通方式，就可能引起沟通障碍甚至让场面陷入尴尬。

在近日播出的综艺节目《小姐姐的花店》中，就发生了这样尴尬的一幕。当小S、欧阳娜娜、林彦俊以及小鬼王琳凯在打理花店时，小S为了打破安静就问林彦俊和王琳凯是否知道今天是什么日子。

“今天是感恩节”，王琳凯字正腔圆了回答道。“所以我们今天感恩节，还是有打折”，小S继续陈述。然而正是这句话，让双方产生了误会。

原来小S在说“还是有打折”的时候说成了“还是有discount”，其实这句话大部分人都能听是懂，只不过在当时的语境下还是很难让人跟“打折”联系在一起。

也不知道王琳凯是英文太差真的没听懂还是假装听不懂活跃现场气氛，当小S说完那句话时，王琳凯才把注意力从花移向小S并“啊”了一声，似乎没太听懂小S说的那句话。

而小S还以为自己的声音还不够大所以又加大了分贝把刚才的话重述了一遍，可是王琳凯那边似乎仍然没听明白并下意识地说了一句“什么”。

直到这个时候，小S才隐约意识到自己这句话中夹杂的英文是不是对方听不懂，也才终于把“discount”说了“打折”。

为了找出刚才那番对话中产生沟通障碍的原因，小S还反问王琳凯“我刚刚是哪一句你听不懂啊？”这时候大家可以看到小S的表情，已经完全褪去了前面的欣喜。还好欧阳娜娜打圆场说了一句“他故意的”，才让现场尴尬的气氛得以缓解。

其实小S作为老牌综节节目主持人一直引领娱乐圈的时尚潮流，除了生活品味还有讲话方式。熟悉她讲话风格的人就知道，在以往她主持的节目中不乏讲中文的时候夹两个英文单词，其实倒不是为了显示自己高端大气，更多的是生活习惯下的随口而出。

其实不仅港台主持人都有这个习惯，明星讲中文夹英文的现象也是司空见惯，吴亦凡便是这方面的杰出代表。

当然了，这种生活习惯也谈不上对错，毕竟有的时候很中外来词的确很难用中文说出来，比如MP3。小编还是认为沟通的基础是双方能听懂，仅此而已，但是如果一方讲话的时候夹带英文而引起沟通障碍的话，还是应该少说为好。

那么，大家有没有说中文夹带英文的习惯呢？