被央视86版《西游记》编导改掉的一句古骂

曾有人提出这样一个问题：古人是怎么骂人的？有人答：这还不简单，看古装剧了解一下不就行了嘛。果真如此吗？恐怕你会失望的，以下试举一例说明。

央视86版《西游记》第7集《计收猪八戒》是全剧中很有意思的一集，讲的是孙悟空设计收服猪八戒的故事，著名的猪八戒背媳妇的桥段就出自其中，在戏曲舞台上也曾被多次演绎，深受广大人民群众欢迎。孙悟空的机灵，猪八戒的憨傻，在这出戏中表现得淋漓尽致，常常令人捧腹大笑，给许多人的记忆带来了一抹难以忘怀的亮色。

在这一集里，孙悟空在猪八戒的老巢云栈洞门外是这样骂后者的——难看的蠢货。说实话，孙悟空的颜值比猪八戒实在高不到哪里去，这在后来的取经路上无数次证明过了，作为智商极高的孙悟空，怎么会看不到这一点？他怎么会选择“难看”这个词来骂猪八戒呢？这岂不是犯了乌鸦落在猪身上——只看见别人黑，看不见自己黑的错误？

要回答这个问题其实很简单，别光想着去看古装剧，最好去读一下原著。在《西游记》原著第19回《云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经》里写得很清楚——馕糠的夯货。

“馕”是多音字，在这里读第三声，是动词，而不是读第二声的名词，意思是拼命地往嘴里塞食物，简而言之，就是死塞，拼命地吃。“夯”也是多音字，音义均同“笨”，“夯货”则指蠢笨的人。这句古骂（古人骂人的话）可以理解为拼命塞糠的蠢货——猪，这个弯拐得实在有趣。联系猪八戒的形象，作者借孙悟空之口说出这句古骂，着实尖酸刻薄，但又不失风趣幽默。只可惜，《西游记》剧组的编导人员可能是考虑到大多数现在的观众看不懂这句古骂，就把它改成了“难看的蠢货”，虽不能说味同嚼蜡，但也失去了不少古风古韵，和白开水也差不多了。

综上所述，古典名著中有丰富的营养，哪怕是一句古骂，也能品出许多滋味来，何况是整部著作？正所谓开卷有益。