每天一首古诗词｜黄海舟中日人索句并见日俄战争地图

为纪念1919年青年学生爱国运动——五四运动设立的纪念日，1949年在我国正式设立。“爱国、进步、民主、科学”为五四精神的核心内容，指引着中国青年为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力。

2020年5月4日 星期一 青年节

农历庚子鼠年 四月十二

图：选自绘本《马拉拉：一个勇敢的巴基斯坦女孩/伊拜尔：一个勇敢的巴基斯坦男孩》，[美]珍妮特·温特/文图，徐德荣/译

黄海舟中日人索句并见日俄战争地图

近现代：秋瑾

万里乘风去复来，

只身东海挟春雷。

忍看图画移颜色，

肯使江山付劫灰。

浊酒不销忧国泪，

救时应仗出群才。

拼将十万头颅血，

须把乾坤力挽回。

作者简介

秋瑾（1875年11月8日－1907年7月15日），女，初名闺瑾，乳名玉姑，字璿卿，号旦吾，东渡后改名瑾，字竞雄，自号“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍，籍贯浙江山阴（今浙江省绍兴市），生于福建云霄 ，中国女权和女学思想的倡导者，近代民主革命志士。华夏杰出先烈、民族英雄，她把自己的生命奉献给反封建主义和争取民族解放的崇高事业。第一个为推翻数千年封建统治而牺牲的女英雄，为辛亥革命做出了巨大贡献；提倡女权女学，为妇女解放运动的发展起到了巨大的推动作用。1907年7月15日凌晨，秋瑾从容就义于绍兴轩亭口，年仅32岁。

创作背景

这首诗是写给日本银澜使者的。清德宗光绪三十年（1904年）夏天，秋瑾东渡日本，同年冬（一说次年春）因事返国；次年（1905年）六月复去，十二月归国。在第二次去日本的船上（一说归国途中）见到了《日俄战争地图》，写下这首悲壮的诗。两年后（1907年）秋瑾在浙江绍兴起义，失败后不幸被捕，在绍兴轩亭口英勇就义，她以自己的热血履行了自己的誓言。

译文

千万里远途我像腾云驾雾一样去了又回，我独自一人穿越东海往返伴随滚滚春雷。

不忍心看到祖国的地图变成别国的领土，怎能让锦绣江山被侵略者炮火化成飞灰。

那浊酒哪能排解我忧心国事所洒的热泪，国家的救亡图存依靠的是大家群策群力。

就算是需要拼上十万将士抛头颅洒热血，我也必须把这颠倒的乾坤大地拼力挽回。

注释

日人索句：日本友人讨取诗句。日俄战争地图：光绪三十年（1904年），日、俄帝国主义因争夺中国东北，在中国领土上开战，沙俄战败，与日本签订“朴茨茅斯和约”，重新瓜分中国东北。乘风：即乘风而行的意思。此用列子乘风的典故，兼用宗悫“愿乘长风破万里浪”的典故（见《宋史·宗悫传》）。去复来：往返来去，指往返于祖国与日本之间。只身东海：指单身乘船渡海。挟春雷：形容胸怀革命理想，为使祖国获得新生而奔走。春雷：春天的雷声可使万物苏醒，故此处有唤醒民众之意。忍看：反诘之词，“怎忍看”的省略。图画：指画在地图上割给日本的中国领土。移颜色：即指中国的领土变成日本的领土。日俄战争后，俄国将对中国旅顺、大连湾的租借权让给日本。移：改变。颜色：地图上为辨认方便，把各国都涂上不同的颜色。

肯使：“岂肯使“的省略。劫灰：遭到劫掠之后的灰烬，指遭到瓜分惨祸。这句借指战火的灰烬，说岂能把大好河山给人作战场，遭受战火的破坏。

“浊酒”句：言其忧国忧民的愁苦之深。销：消除。救时：挽救时局命运。仗：依靠。出群才：指杰出的人才，出类拔萃的人物。出群：犹超群。拚（pàn）将：舍弃。将：语助词。十万：泛言极多。乾坤：天地，此指中国危亡的局势。

鉴赏

这是一首七言律诗。首联大气磅礴，展现出诗人意气风发的主体形象，胸怀壮志，寻找救国救民的革命真理。接着四句转入正题，就日俄战争图抒发感慨。颔联点出观图之事，引发对日俄横行东北的极大愤恨。颈联充分表现诗人的忧国之情，并由忧国而思济世，渴望有救国的志士能出现，也含有以出群之才自期的意思。尾联表达愿为祖国而抛头颅洒热血的崇高志向，表达不惜牺牲生命，誓将用鲜血拯救祖国于水深火热之中的决心。

全诗篇幅不长，却情辞激越，都是忧国的思想和救时的抱负，充满动人的爱国激情，令人为之动容。语言朴素自然，直抒胸臆，不假雕饰，“忍看”“拚将”“须把”等词语的运用，将悲愤而激昂的感情，表达得淋漓尽致，劲健有力。全诗语言浅显明快，风格刚健豪放。情愫真率，披襟见怀；字重千钧，力能扛鼎。一腔豪气喷薄而出，丝毫不见女儿态。