外语学校的英语标语出错了

这是某外语学校一男厕小便池上有双语提示语：中文“来也匆匆，去也冲冲”，英文Please keels it clean。keels（“翻倒”的第三人称单数形式）应为keep（保持），意思是请保持清洁，中译英很直白。

keep是很常见的英文单词，Please keels it clean也不是复杂的句子。为什么会出错呢？而且错得离谱。逻辑推理应当是手写的p误认成了ls。这样看来，审稿人要么不懂英文，要么根本没有认真审稿。无论如何，要追究的话，经办人和审稿人负直接责任是逃不掉的了——当然，也可能根本没有审稿人。

但根本上看呢？从边角卷折及水龙头锈斑来看，应当有些年头了。如此简单且离谱的错误，明显衬不起一所外语学校的水平——国内所谓外语学校通常指的是英语教学较非外语学校突出一些。可是它就是存在了而且长期存在了，按照存在就是合理的道理，那么它应当有个合理的根源，而这个合理的根源恐怕就在于——此非作业，老师无心；亦非试卷，学生无意。

这样看来，只能经办人担责了，要追究的话。