《新白娘子传奇》第14集中有一句话不通顺（原来是读错了一个字）

因为“鹤顶红”事件，苏州知府陈伦革除了郑泰生的“三皇祖师会”会首之职，改派许仙担任“三皇祖师会”的会首。

“三皇祖师会”是苏州的一群医生自发组建的民间组织，会首之职向来轮流担任。若是许仙在陈伦的安排下担任了会首，“三皇祖师会”就由“民办”改为了“官办”，从此被官府管控（我觉得陈伦早就想把“三皇祖师会”置于官府监管之下了，“鹤顶红”事件给了他借题发挥的机会）。

对于此事，“三皇祖师会”的会员们当然不会高兴。他们不敢明着对付陈伦，只能对许仙下手--把许仙逼走，陈伦的图谋自然落空。

依照惯例，每年的神农氏（医家祖师）诞辰，会首要在“祖师庙”邀请地方士绅赴宴，并拿出古玩宝器供大家观赏。这一年，“三皇祖师会”的老会员们故意扩大举办规模，美其名曰欢迎新会首上任，实则是要借此羞辱许仙，逼他自己辞去会首之职。

许仙没有宝物，很是为难。白素贞为了让他顺利当上会首，暗中让小青去梁王府盗宝。

12集，“盗宝案”事发，许仙被梁王府锁拿，严刑拷打后交给苏州知府处置。14集，白素贞亲至梁王府，逼迫梁王下令，将许仙“重罪轻判”。梁王无法对抗白素贞的法力，只得答应。白素贞走后，他却找到金山寺的法海，让他“出手降妖”。

法海听闻白素贞，回想起自己与她的仇怨。那是很久以前，法海还在山中苦修。玉帝念法海心诚，派天神下界，赐下六粒灵丹。这六粒灵丹，可以帮助法海提前六百年修成正果。

天神赐灵丹的时候，有这么一段台词：“你必须牢牢记住：法者，兴功惧暴也；海者，地大物博也。你既封号法海，就要以宽大雄伟的胸怀严格执行法理的正业。”就是这一段台词，“兴功惧暴”被读成了“与功惧暴”（其实不能全怪配音，字幕就是错的）。

“兴功惧暴”一词出自《管子》，全句是：法者，所以兴功惧暴也；律者，所以定分止争也；令者，所以令人知事也。翻译为现代白话：法，用来鼓励立功、威慑恶徒；律，用来确定某物的归属，平息争端；令，用来让人们明白事理。

“与功惧暴”则完全讲不通顺。

或许有人疑惑，“兴”和“与”都是常用字，而且差别那么明显，配音为什么会读错？其实，在简体字中“兴”和“与”的差别的确很大，但在繁体字中，它们的字形很相似。港台那边不用简体字，不熟悉“兴功惧暴”这个典故的人将之弄错在所难免。

这两个字，左边为“兴”，右边是“与”。大家看看，是不是很像？