一招轻松区分日语中的自动词和他动词

部分日语学习者在迈入N4日本语测试水平阶段时往往会遇到一个难题——自动词和他动词不知如何区分。

作为日语学习经验长达9年的过来人，言吉君为大家总结出了日语中自动词和他动词的区分方法，希望在言吉君的帮助下，大家能够更加轻松愉快地学习日语。

自动词和他动词的由来

日语中的动词，根据动作涉及其他事物与否（是否与宾语搭配）可分为自动词和他动词。

自动词和他动词的区别

自动词：从动作的对象出发，侧重于表示变化的结果或者用于描述动作的状态，所表示的动作、作用不直接涉及到其他事物的词叫做自动词。不需要借助宾语，动词本身能完整的表达主语的某种动作。（不含人为意志）

他动词：从动作的主体出发，侧重表示动作的过程，描述主体对对象施加的影响以及产生的作用等；主体发出的动作以及产生的作用直接涉及到其他事物的词被叫做他动词。他动词做谓语时需要宾格助词「を」才能表达一个完整的意思。（含有人为意志）。

简单来说，自动词不需要宾语，而他动词需要宾语（少数情况下会省略宾语）。

那么自动词和他动词在使用的时候有什么区别呢？

例句：

①火が消えた。（火熄灭了。）——单纯的表示“熄灭”这一状态。

火を消した。（把火熄灭了。）——人为地有意识地把火“熄灭”。

②花瓶が壊れました。（花瓶坏了。） ——单纯的描述花瓶“坏了”这一状态。

花瓶を壊しました。（我把花瓶打坏了。）——人为地将花瓶“打坏”。

以上例句可以看出，自动词和他动词的区别除了句子中自动词不需要宾语，而他动词需要有宾语外，自动词往往表示非主观意识影响的客观事物，而他动词则往往突出主观意识对客观事物产生的影响，强调人为因素。

自动词和他动词的分类

1. 没有相对应的他动词的自动词

ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く……

2. 没有相对应的自动词的他动词

言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う……

3. 既是自动词又是他动词的动词

休む、笑う、終わる、吹く......

为了方便大家更直观的理解这类动词，言吉君对以上动词分别举例进行说明。

休む：会社が休む（公司放假）——此处作自动词。

会社を休む（向公司请假）——此处作他动词。

笑う：人が笑う（人笑了）——此处作自动词。

人を笑う（笑话人） ——此处作他动词。

終わる：授業が終わる（课程结束）——此处表示课程自己结束，因此作自动词。

授業を終わる（现在下课）——此处通常以老师的口吻来说，因此作他动词。

吹く：風が吹く（刮风了）——此处作自动词。

熱いお茶を吹く（把热茶吹凉）——此处作他动词。

自动词和他动词的使用方式

名词+を+他动词（助词を表示他动词的目的或对象）

リンゴを食べる（吃苹果）—— 吃的对象是苹果，此句需要宾语。

道を渡ります（过马路）——过的对象是马路，此句需要宾语。

名词＋自动词

雨が降る（下雨）——此句不需要宾语。

北京に行く（去北京）—— 此句不需要宾语。

“を”+自动词

山を越える（翻越山岭）

駐車場を通る（穿过停车场）

空を飛ぶ（飞过天空）

電車を降りる（下电车）

需要注意的是：宾格助词“を”不一定只能加在他动词前，例如，在以上例句中“を”并不是表示动作的对象，而是表示“经过某个地方，或从某个地方离开”，这种情况下“を”是可以加在自动词前的。

相信大家在看完言吉君本篇文章的梳理后，能够巧妙区分日语中的自动词和助动词。在今后的更多文章中，言吉君也将持续为您带来更多有关日语学习的干货内容~

期待你们的关注！咱们下期不见不散！

编辑：刘小倩

审稿：陈强