写作总是没内味（可能是你的语言思维逻辑不对）

#托福写作#

英语写作中的选意

或许很多英语学习者都经历过，用心写出一篇英语文章，不会表达的词句也查阅了词典，但写出来的东西还是不尽如人意，总觉得有那么点“中式”的味道。

其实这是因为，很多人在写英语作文时，他们是对自己脑海里的中文思路进行字对字地翻译。然而英语和中文是两种不同的语言，我们使用的是两套不同的语言思维逻辑，英语和中文里的词语、表达并不是一一对应的，那么如果我们用一一对应的方式去对中英文进行转换，那必然会造成问题。

语言表达的底层逻辑是思维，而表达出来的形式（口头表达或写作）是这种思维的一种表现形式。所以在使用另一门语言时，不单单是语言的转换，更是一种思维的转换。语言是一个从理解到表达的过程。也就是说我们需要充分地理解在中文语境中我们要表达的是什么意思，再把这个意思转化到英文中，做到意义上的对等，而不是字面上的对等，那我们的英文表达才可能是准确的。

今天这篇文章，想要来和大家探讨一下，英语写作中，我们应该如何进行“选意”。选意指的是，如何在中文同样的表达中，解读出我们真正要表达的意思，从而进行一个准确的英文表达。

想要做到这点，我们可以从语境和搭配两方面进行考虑。

一、根据语境选意

英国语言学家J. R. Firth曾经说过：Each word is a new word in a new context. （每个词，在一个新的语境中就是一个新词。）语境不同，所表达的意思就会发生改变。

比如，“好”这个词在不同的语境中，表达的意思是不同的，我们来看下面几个例子：

（1） 他身体很好。

这里的“好”是指身体状况，说的是这个人“很健康”，那么这一句就可以表达为：

He is healthy. 或 He is in good health.

（2）邻居对她都很好。

这里的“好”意思是“待人友好、热情”，那就可以表达为：

Her neighbors are all very kindto her.

（3) 这我们好解决。

这里的“好”是指难易程度，表示解决这一问题是“容易地”，所以可以表达为：

The problem can be easilysolved.

（4）计划订好了。

这里的“好”是放在动词以后，表示动作已经完成了，可以表达为：

The plan has been drawn up.

上述几个例子，看似容易，在实际操作过程中，却往往表达错误，究其原因是没有把词语放在特定的语境中去考察，孤立的词语的意义必然是游离不定的。也就是说，正确的理解需最大限度依赖于语境。因此我们认识到，在英文写作中，对语境意义的理解是非常重要的，不注意语境很容易就会造成理解和表达上的错误。

二、根据搭配选义

搭配指的是语言系统内，各个语言成分的同现和组合，是语言环境的重要组成部分。一个词与不同的词搭配，便具有不同的含义，我们往往可以根据词的搭配确定词义。

语言与其所处的语言环境中其他语言成分的搭配关系，能帮助我们辨析多义词的义项，因为处在特定搭配关系中的多义词，其义项往往会变得单一化、明朗化。

如“正式”一词，与不同的词搭配，会有不同的含义。

（1）“正式会议”中的“正式”，指“合乎一般公认的标准的"，表达为“formal meeting”

（2）“正式声明”中的“正式”，指“官方的，具有权威性的”，表达为“official statement”

（3）“正式成员”中的“正式”指的是“享有全部权利和义务的”，表达为“full member”

那其实我们反过来思考，其实英语中的单词对应到中文里也不是一一对应的，我们也需要根据单词的搭配去进行理解，比如“good”这个单词，搭配不同单词就表示不同的意思。

（1） a good tooth 健康的牙齿

（2） a good reason 正当的理由

（3） a good soul 善良的人

（4） good looks 美貌

（5） good manners 得体的举止

总结来说，中文和英文是两种具有不同结构和思维逻辑的语言，中文和英文的词汇也并不一一对应，所以想正确进行英文表述，我们首先要了解自己究竟要表达什么，进行准确的“选意”，才能做到准确地表达。本期的内容就是这些，下期内容会和大家探讨如何进行“选词”。

“中英思维对比”这一系列想要和大家讨论的是中英表达和思维上的一些差异，从思维、语言特征到词汇、句法、篇章，希望能帮助大家对这两种语言的差异有一些基本的认识，意识到自己在英语表达上的一些思维误区，从而更准确、自然地运用英语进行表达。

意识到一件事情，是改变一件事情的开始。希望我们能给带给大家这样的改变。

学完本期内容，给大家留一个思考题，以下这句话，下列哪个表达是恰当的呢？

这款家具带给您典雅的欧陆风情。

a. You will be enchanted by the unique European amorous feelingsof this furniture.

b. You will be enchanted by the unique European styleof this furniture.

欢迎大家在评论区留言。