手把手带你西班牙语阅读精读实战 30天快速提升（1119期）

每日一句：

一个能思想的人，才真是一个力量无边的人。----巴尔扎克

原文：

Durante los ultimos diez anos, dos especialistas peruanos -la restauradora Sandra Roca Rey y, mas recientemente, el arquitecto Lorenzo Piqueras- se han encargado de las condiciones de conservacion y ubicacion de la enigmatica obra maestra de Leonardo da Vinci.

译文：

近十年里，两名秘鲁专家—（文物）修复家Sandra Roca Rey（桑德拉·罗卡·蕾伊）以及后加入的建筑师Lorenzo Piqueras（洛伦佐·皮克尔斯）—他们负责Leonardo da Vinci（列奥纳多·达·芬奇）的精湛作品的保存以及安置工作。

分析：

1. Durante los ultimos diez anos, dos especialistas peruanos

Durante los ultimos diez anos，也可以表达做En los últimos diez aos,翻译为“过去十年里，在近十年里”

Especialista 在这里做名词，也可作为形容词“专门的，专业的”，某方面的专家可表达为especialista de/en...

还要注意的是，especialista在作名词时，是阴阳同体的，也就是说，男性专家应表达为el especialista, 女性则是la especialista,

同样的词还有: taxista, dentista 等等

2. -la restauradora Sandra Roca Rey y,mas recientemente, el arquitecto Lorenzo Piqueras-

该部分为插入语，解释说明前面提到的“dos especialistas peruanos”

注意，我们把插入语去掉是不影响句子的完整性的，因此，大家在看到长句的时候，可以先忽略插入语，在理解句子主干意思之后，再将插入语的意思融入原文。

Restauradora修复者（指文物，艺术品等） 阳性是restaurador ，源自于动词restaurar，使复原，修复的意思。

Sandra Roca Rey：秘鲁专家，于1979年从事文化作品的修复和传承工作至今；在法国，在秘鲁，在意大利，甚至是亚洲都工作过。

Recientemente最近地，同义词recién, últimamente等等

这里的más有进一步的意思， más recientemente连起来我们可以翻译成刚刚地，但由于原文开头将两位专家都限定在了近10年这个区间里，

因此，这里的时间点是相对的，我们可以理解成建筑师Lorenzo Piqueras是后加入这项工作的

Lorenzo Piqueras：参与过法国.布里贡特罗伯特镇博物馆(Bire-Comte-Robert)的展区设计。

3. se han encargado de las condiciones de conservacion y ubicacion de la enigmatica obra maestra de Leonardo da Vinci.

Encargarse de...负责某事...

Las condiciones de conservación保存情况，condición被大家熟知的意思是条件，但在该句子中用作复数则是情况，状况；状态的意思，

La enigmática obra maestra神秘奇妙（不可思议的）的作品，enigmático来源于名词enigama, 谜语的意思。

因此，形容词enigmático就有奇妙的，不可思议的这层含义

obra maestra精湛的作品，大师级的作品，在这里maestra用做形容词，意思为“精湛的、杰出的”；

两个形容词同时修饰一个名词，突出强调该名词（obra）非常之技艺精湛

Leonardo da Vinci（列奥纳多·达·芬奇，1452-1519）是意大利文艺复兴三杰之一，也是整个欧洲文艺复兴时期最完美的代表。

（相信大家对达芬奇都很熟悉，就不过多做介绍了）

下期句子：

Hasta hace poco tiempo, dos problemas mas o menos graves impedian una buena vision de la Mona Lisa, el pequeno gran cuadro (70 por 50 centimetros) que Leonardo pinto hace 500 anos.