这些日语动词的意思（百分之九十的人都会猜错）

大家都知道日语里有很多汉字，有的同学会说日语太简单了，只看汉字就能知道这个句子的意思。不过有很多汉字跟中文的意思可是不一样的，如果望文生义就会闹出笑话。

比如说，你有没有听过请让我“检讨”一下，我和朋友有个“约束”，不要“邪魔”我等说法，知道它们是什么意思吗？今天就跟小编一起来看看日语中最容易理解错误的十个动词吧。

謹慎(きんしん)

日语里的谨不是小心谨慎的意思，而是一个动词，是闭门思过、禁足的意思。

比如：謹慎の処分を受ける。就是被命令闭门思过的意思。

检讨（けんとう）

日语中的检讨并不是犯了错误要检讨自己，而考虑的意思，日本人办事比较谨慎，所以无法做出明确回答的时候，经常会说“検討させていただきます”，就是请容我考虑一下，不过这样说十有八九事情是不成的。

约束(やくそく)

这个词并不是束缚的意思，而是约定、约好的意思。約束がある，就是有约的意思。

比如：今日は友達と約束があるので行けない，就是说今天和朋友有约了去不了。

質問（しつもん）

日语中的质问不含有贬义，就是提问的意思。比如学生有问题要问老师就可以说：先生、ちょっと質問があります（老师，我有个问题。）

邪魔（じゃま）

这个词看起来有点可怕呀，其实它是打扰的意思。比如お邪魔します(打扰了)，就是日本人进别人家时常说的一句客套话。那如果不想被打扰，就可以说邪魔しないで（别打扰我）。

我慢(がまん)

又是一个很魔性的词，我慢并不是说我很慢，而是一个动词，是忍耐的意思。

比如说：もう我慢できない就是说我再也忍不了啦！

怪我（けが）

怪我是受伤的意思，比如手に怪我をした，就是手受伤了的意思。那么“大怪我”呢？当然就是受了重伤的意思啦！

小编觉得好迷惑啊，难道受伤也要怪我咯？那么说到迷惑，它在日语中也有不同的意思呢。

迷惑(めいわく)

日语中的迷惑可不是诱惑，或者迷茫的意思，而是添麻烦的意思。比如日本人从小就被教育要“人に迷惑をかけない”，也就是不要给别人添麻烦

看病（かんびょう）

日语中的是看护、照顾病人的意思，而不是去医院看病哦！

比如：最近、親父の看病で疲れた。意思是最近为了照顾生病的父亲很累。

勉强(べんきょう)

这个应该是最有名的了吧，日语中的勉強是学习、读书的意思。小编一直觉得这个词可是非常形象呢，学习对于大家来说是不是一件很勉强的事呀？

不过就算再勉强也得让自己坚持下去，要做到“日々勉強”，也就类似于好好学习，天天向上的意思。

跟着小编一起“日日勉强”吧！