视频丨上海书展：“上海话原来这样写”（传承沪语在纸上）

8月15日晚，海派文化传承从你我身边做起，《原来上海话这样写》新书发布会在上海书展西阳光篷内举办。沪语专家钱乃荣，国家一级演员马莉莉等嘉宾开到现场，共同助力沪语传承工作。

尽管受疫情影响，来到书展的观众比往年少了许多，但发布会现场的数十张座位还是被热情的观众坐满，而更多的市民则是通过网络直播来关心沪语的传承。发布会后的签售会上，众多市民将《原来上海话这样写》这本书收入囊中。沪语专家们则更期待通过大家的共同努力，把沪语深深地印在更多人的心中。

国家一级演员马莉莉表示，地方语言不是靠文字来指导的，它是靠人和人之间交流，我们说的“乡音”就是这个意思，关键还是要靠口口相传。 许多年纪人对上海话不熟悉，有些字不知道怎么说，那么出这本书可以给他们一些参考和引导。

沪语专家钱乃荣对网上盛行的“普通话注音版上海话”非常反感，他说：“吃饭，有些人写切菜的‘切’，切饭，看这偏旁，本来是个乞丐的乞，普通话这个乞丐的乞也读乞，迄今为止也读‘乞’ 收讫，言字偏旁，普通话现在还读‘乞’ 。但是普通话当中吃饭的吃，它音发展得比较快，但是上海人还保持原来的写法，就是应该写口字偏旁乞丐的乞，应该写吃饭。汉字并不是一个表音文字，它是表意的文字，它的意义首先要对才行。”

上观号作者：上海静安