mojang加入文言文 国人玩家玩过后（揭露了自己文化水平）

很长一段时间没有给大家更新了，

这一方面是因为最近MC的更新内容，的确没有什么能拿出来说的，另一方面就是MC圈子里面，也没有发生什么大事，值得拿出来吐槽一下，前一阵子dream的风波过后，也没啥东西可聊了。

而许久没有登录MC，最近上去一看，发现了一个非常新奇的东西，也是小伙伴告诉我的，那就是MC这款游戏里面，增加了一个新的语音，而是还是中国的文言文。

文言文是什么，之乎者也。

作为每一个接受过九年义务教育的同学们，都应该有在语文课上，面对古人那些不明所以的古诗词句，有着一头雾水的时候，明明这些字都认得，为什么放到一起，就和自己理解的意思完全不一样。

是不是都有过这种感觉，真抱歉，咱没有，打小就语文这门功课比较好。

但，MC这波文言文更新，总体来讲，小黄象虽然感觉颇有新意，但仍有美中不足，而这就要涉及到灵魂层次上面的问题了，简单来讲就是没有古人味，与其说这个是文言文语言包，倒不如说这是一个汉语整活语言包。

所以我个人并不是很接受什么“中华文化传播”之类的看法。

这次文言翻译的加入中玩笑性占很大一部分。就如同游戏中已经存在的其他整活语言一样，例如克林贡语、颠倒英语、LOLCAT、海盗语和莎士比亚英语等等，甚至是非官方维护的梗体中文，它们的本质上都是相通的，只是玩家们用心整的活而已。

甚至说是因为中国文化如今的影响力，才使得mojang加入所谓的文言文。

其实如果大家看过《觉醒年代》这个电视剧的话，你会发现，实际上文言文在这个日常生活之中，也没有什么太过于突兀的地方，三言两语就能表达清楚自己的意思，就是一个日常书面的用语。

但游戏里的就不同了。

就比如说“下界合金剑”就要变成“业火余烬之刃”，这满满的中二气息，真是让人无力吐槽，甚至有一种写玄幻小说的作者们跑来制作语言包的错觉。

而根据调查，这个汉化包也并非是mojang官方去做的，而是由玩家去翻译的，而该语言包的翻译者，也连夜就找了很多UP主来进行声明，毕竟吐槽这个文言文的人还是很多的。

新语言要正式加入游戏，除了审批外，至少需要翻译和校对2000多个词条，而文言文的进度实际上很低，并不是完整的语言包，Minecraft文言的翻译组是2020年2月建立的，直到2021年1月21号文言上线Crowdin，翻译进度还是很惨淡

总体来讲，这是一件好事，有意整活但比较烂，只能说提一些意见，可以看得出来该语言包下面的很多东西，基本上都被翻译成了文言文的形式，例如望远镜被译成了“窥镜”

但实际上这个翻译并不准确，“窥镜”和“望远镜”两个词硬要联系到一起，起码也得有“从长焦小镜中远望”之意才可以，窥镜”接近现在家家户户都用的“猫眼门镜”

而古人也早就对于望远镜这个东西，由自己的说法，最早的文言文叫法应该是「远镜」，关于这一点，可以参考一下明代时期，汤若望、李祖白撰光学书《远镜说》，该书介绍了伽利略望远镜乱构造、原理和使用方法。

当然，翻译组们有心，这是值得鼓励夸奖的地方，但文化一学不可儿戏，还需更加精准慎重，并非整活二字，就可草率了结。

那么各位小伙伴们，你们对此都是怎么看的呢？不妨在下方留言评论，我是小黄象，喜欢的话还请点个关注支持，咱们下篇文章再见，拜拜