「热点法语」《鱿鱼游戏》戳心台词（法语这么说）

「来源: ｜envol法语 ID：envol0915」

编辑 & 翻译 ：Solène

近日，韩剧《鱿鱼游戏》火遍全网，剧中童真外表下血腥的杀戮游戏，一次次地揭开人性的面貌。剧中也出现了许多经典的台词，那么用法语我们要怎么说呢？

/

站在最前面的人很重要，是气势不能输的人，因为大家都看着你的背影奋战，不能看起来很弱或沮丧。

Ceux qui sont sur la première ligne sont très importants, et doivent avoir l’air puissant. Car tout le monde lutte en prenant garde à leur dos et ne pas paratre faible ou abattu.

/

身无分文的人和家财万贯的人共同点就是人生毫无乐趣可言，因为家财万贯的人不管买什么吃什么，最终都了无生趣。

Le point commun entre les pauvres et les riches, ’est qu"ils ne prennent pas plaisir à la vie, parce que pour les riches, peu importe ce qu’ils achètent ou mangent est insipide.

/

我能活着是因为我拼死拼活都要生存下来。

Je me bats de toutes mes forces, c’est pour a que je suis encore vivant.

/

人不是因为值得相信才相信的，是因为不相信，自己就会无依无靠。

On ne se fie pas à quelqu’un parce qu’il mérite notre confiance, mais si nous n"agissons pas comme a, alors nous n"aurons personne de qui dépendre.

/

还有剧中为数不多的真情，这对好哭的小姐妹好哭的对白：

- 我一定会让你赢的。

- 怎么赢？

- 不择手段也要赢。

- Je te promets que je ferai tout pour qu’on gagne.

- Comment tu feras a ?

- Je ferai ce qu’il faut pour.

/

最后，是那句最经典的台词，很简单，却是开启一切残酷游戏的开始：

要不要跟我玩一场游戏？

Tu veux jouer à un jeu avec moi ?

▼▼▼

今日互动

你觉得哪句台词最打动你呢？

留言和大家分享吧！

▼▼▼

不要错过

系统纠音课升级回归，让你发音更像法国人

6年发音课经验打磨，带你高效提升发音水平，

一次搞清楚各种难题！

（仅为部分主题）

【1】很难辨别清浊辅音，[k/g] [p/b] [t/d]？

【2】[i] [e] [ε] 一招让你更容易辨别

【3】困扰多年的 [ɑ] [] []，三招教你发对

更多详情，

▍ 推荐收看

如果喜欢，一定不要吝啬你的赞，

这是我们继产出干货的动力！

▼

热爱法语的人都关注了。

欢迎个人转发

公众号内容版权归envol法语

创作团队所有。

任何组织、机构及个人

不得擅自转载或二次修改。

转载或合作请联系我们：

envol88@vip.163.com