奥特银河格斗2：最新第7话字幕（新创华的中文翻译严重有问题）

今天，《奥特银河格斗 巨大的阴谋2》已经更新了第7话的内容。在这一话中，当“小金人”塔尔塔罗斯来到U40行星的时候，说了一句“有个家伙老是坏我的好事”（这是新创华的中文翻译）。

作者君相信，小伙伴们看到这里时，估计都会产生疑惑。难道”小金人“塔尔塔罗斯和U40行星的奥特战士在以前就结仇了？（小伙伴们估计都会怀疑，这难道是编剧安排的剧情伏笔？）

其实不然，这里纯粹就是新创华的中文字幕翻译出错了。我们对比官方给出的日文字幕和英文字幕就可以清楚，其实”小金人“塔尔塔罗斯在这里说的是“（U40）这个存在迟早有一天会成为阻碍”。

把之前的那句“有个家伙老是坏我的好事”换成“（U40）这个存在迟早有一天会成为阻碍”后，这样剧情的逻辑就很清晰了。小金人”塔尔塔罗斯“是为了将在未来会成为计划障碍的U40给端掉，才来到这里搞破坏的。虽然他还没开始搞破坏，就碰见了U40行星最强的奥特战士”乔尼亚斯“奥特曼，两者还打了一架（不分胜负），塔尔塔罗斯之后估计是发现了赛罗奥特曼又追来了，所以打开”时空门“跑了。

这里，作者君想说的是，”新创华“你们的中文翻译能不能稍微用点心，这意思差的也太多了。另外，之后力之贤者在遇见宇宙恐魔人“杰特”时说的话也是翻译的有问题“它应该被和我泰迦封印在U40了啊”。这还好，只是顺序错了，小伙伴们还能看的懂。

好了，今天的内容就到这里了。

想了解更多精彩内容，快来关注六刃的葛力姆乔