《这个杀手不太冷》——经典英文台词

1. The meaning of growing up

You need some time to grow up a little. I finished growing up, Leon. I just get older.For me its the opposite. I"m old enough. I need time to grow up. 你需要些时间长大一点

利昂，我早就成熟了，现在只是在长年纪。

对我而言，恰恰相反。我年纪够大了，需要时间成熟。

2. The meaning of love

How do you know it"s love if you"ve never been in love before？

"Cause I feel it.Where？ In my stomach. It"s all warm. I always had a knot there and now… it"s gone.

Mathilda, I"m glad you don"t have a stomach ache any more, Idon"t think it means anything.

你从没恋爱过，怎么知道爱？ 我感觉到了。

哪里？我的胃感觉到了，它现在很暖和。以前这儿有个结…现在没了。

玛蒂尔达，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。

3. The meaning of life

Is life always this hard or is it just when you are a kid？Always like this.

生活总是这么苦还是小时候才这样？

总是如此。

S说：第一次看这个影片是英语老师在课堂上放的，当时只觉得大叔虽是杀手却很温柔，小萝莉很酷。再重温时才觉得，大叔有了牵挂，睡觉再不用那么紧绷，身边放着一把枪。小萝莉让他感觉到了生活的快乐，找到了自己的根。