方言俚语话商洛之“chua”

“chua”这个词是商洛和陕西大多数地区的一个常用词，也是一个组词要素。这个词是多义词，词性也富于变化。近几年有人将这个词写作“歘”，但根据字典解释，“歘”是一个拟声词，形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思，与商洛话中“chua”的各种意思完全风马牛不相及，不知为何有人要将“chua”写成“歘”。

闲话少说，下面通过具体应用来看“chua”的各种不同含义。

例一：

甲：“小李，你才是个二杆子货，大庭广众的，你把小王的裤子chua下来弄啥？”

小李辩解说：“小王是男的，又不是女的……”

本例中，“chua”是“使劲往下拽”的意思。

例二：

“赶紧把榆树皮chua下来，人还等着下锅呢！”

本例中，“chua”是“使劲往下剥”的意思。

例三：

甲呵斥乙说：“你能chua！”

本句的类似说法是：“你能弄怂！”但是“你能chua！”比“你能弄怂！”更为严厉。翻译成普通话，“你能chua！”便是“这点事都做不好，你还能干什么？”

例四：

A、老李笑着说：“你个日把chua哎。”

B、老王指着小赵的鼻子说：“你实实是个日把chua！”

本例的两个句子中，“chua”都是构词要素，所构成的词为“日把chua”，但在这两个句子中，“日把chua”的意思却有不同，在A句中，是指偶然把事情没办好，在B句中，却是指人本身无能。

当然了，“chua”还有一些其他意思，这里就不一一介绍了。

作者/来源：南山顽石2018

内容如有不妥，请点击头像-私信联系小编修改或删除