日语：社交的时候 到底什么时候用敬体（什么时候用简体）

记得有一次本州妹子的几个朋友来中国玩，我们请了一个会日语的导游，导游很客气的对大家打招呼说了：「お早うございます。」

我们回礼。

导游又说：「昨夜は、よく眠れた？」

我个人是没听出什么不对来，但其他几个日本人不说话，其中就有人有些皱眉。

我就忙问本州妹子怎么了。

本州妹子说，句子本身没有什么语法问题，但太「なれなれしい」，感觉不符合现在的场景。

其实「なれなれしい」是我们经常遇到的情况，就是自来熟，在中国人之间，还蛮受欢迎的。

不过在日本，这种性格的人却很容易给人造成困扰，因为在日本，什么样的职业、什么样的年龄，就应该干什么样的事情，所以在这群日本人的眼中，这位导游本应该是服务人员的专业态度，而不是假装多年老友带领我们嘻哈打闹的状态。

为什么日本人会有这样的感觉呢，这要从日语复杂的敬语体系说起。

敬语主要表达的是「待遇表現」

「待遇表現」的大致意思就是：根据人与人的性别，年龄，社会地位，工作类型或尊重感而变化表达方式的一种语言方式。

初级阶段的日语教程里面可能会说「待遇表現」是为了表达敬意。

大体是没错，尤其是在过去，江户时代，敬语是显示身份等级的语言手段，二战结束钱对皇室要使用最高一级的敬语。

但是在战后，随着日本社会民族化的推进，敬语的功能也就发生了变化，现在的敬语被归纳在「丁寧語」里面，主要表达庄重、尊重、有教养的语言方式。

过去：体现“听话人”的地位现在：体现“说话人”的教养程度但无论是过去还是现在，使用敬语都会使说话人和听话人之间保持一定的距离感。

「縄張り」

日语里面，有一个词叫做「縄張り」，也可以译为“私人领域”，在日本，个人隐私是非常看重的，不随意闯入他人的「縄張り」是日本社会语言行为的基本准则。

虽然现在的中国，大家对自己的个人隐私也越来越看重，但几千年的语言行为习惯却一直培养的是如何“套近乎”，发掘两人的共同爱好，从而成为意趣相投的朋友。

而正是这两个不同的语言习惯，让学日语的中国人以及接触中国人的日本人非常的不习惯。

在日本社会，到底什么时候说敬体，什么时候说简体呢

我们在学习日语的时候都知道，越熟的朋友越要使用简体，所以亲朋好友之间常常使用简体说话。

但是这也只能限于私下，也就是说如果亲密的两人/多人之间有一个不那么亲密的人存在，那么无论是朋友、亲人、乃至夫妻、亲子关系，也需要使用「丁寧語」。

因为，如果三个人在一起，其中两个人很熟，两人全用亲昵的语气，而对另一个人却用敬语，就是一种排外的表现，所以为了不引起排外的误会，只要是公共场合，不管有多熟，都要使用敬体，以展现个人的教养十分得体。

这和我们在公共场合不要说悄悄话的养育方式差不多。

最后，祝大家日语进步天天开心。