张爱玲英文水平高 曾传授弟弟学习小方法（一般人大概很难做到）

不论人们对张爱玲的行事风格和个人品质方面有什么异议，她在文学上的成就和她笔下的百态人生无疑都是让人信服的。抬高一个人的地位时，人们往往会给他们自动加上很多光环，或直接以“天才”来代称，用以区别普罗大众，但张爱玲，除了得天独厚的禀赋，她自身的奋发也是一个重要的点，尤其是她不仅中文折射出无尽的魅力，在英文上也依旧大放光彩。

张爱玲不仅英文造诣相当深厚，而且在英文的学习上颇有心得。

小时候，张爱玲和弟弟由于父亲的坚持，并没有去学校接受统一的教育，而是在家里请了先生来单独授课。当然，我们一听私塾，兴许脑子里浮现得更多是与中国古文，国学相关的东西，但其实两个孩子在家里不仅接触了这些，还同时学习了了英文和数学。这是张爱玲英文教育的开始。

她中学读完后，曾一度想去英国，但由于父亲不想提供经济上的支持，母亲也捉襟见肘，张爱玲的梦想破碎。为此她和父亲张志沂狠狠吵了一架，还被关入小屋子里限制了自由。这段记忆张爱玲始终难以忘怀，对于她来说，这是一段噩梦般的经历，她认为父亲大概是想要摧毁她的心力，关个几年再放出来，人也就彻底地没了精气神。

张爱玲不愿坐以待毙，她在从小照顾她长大的保姆何干的帮助下逃了出来。而后不久，她在杂志上发表了人生的第一篇文章，通篇以英文写就，讲述了她这段遭遇。杂志是由一个美国人所办，名为《大美晚报》。至于她为何用英文来写，或许是不想让父亲或其他相熟的人知道，或者有什么其他的考量，如今已经成为了谜题，但父亲张志沂却还是看到了，他大为恼怒，却又无能为力，因为张爱玲已经不再依赖他，全然地脱离了他的掌控。

姑姑张茂渊对这个侄女是深深佩服的，因为她自己也是追求新兴事物的女性，还跟着嫂子一起国外留学，对英文的学习感触深刻。所以愈发地赞赏张爱玲英文功力的深厚。她曾这样夸奖张爱玲：真是很有本事，随便什么英文书，拿来就能看，即便是物理化学，好像也没有妨碍。

她有一段时间曾给《泰晤士报》写影评，在上海陷入孤城之前，不少欧美的片子会被引进来而且广受好评。该杂志是英文版的报刊，所以她写的评写自然也是用的英文，张爱玲自身便是影片的资深爱好者，并且对演技派的明星十分欣赏，因而在影评方面相当专业且深入。直到1937年上海境况大坏，张爱玲和报社的合作才渐渐终止。

不过紧接着张爱玲便被另一家英文杂志慧眼识珠，此时的她还尚未出名，挂着一个作者的名号，连“家”都称不上。一个由德国人创办的，名叫《二十世纪》的报刊，在看了张爱玲的影评后，积极地与她接洽。张爱玲便是在这家杂志上初次让人见识到了她不同凡响的功力。

她写了什么呢？一篇名叫《Chineses Life and Fashions 》的文章，统共长达8页，在里面她详尽地介绍了中国人在服饰方面变革的整个过程，并配上了自己绘制的图画。独特的视角，专业的展现，和地道的英文让她在众多稿件作者中独树一帜，迅速被人熟知。

张爱玲的英文到如此程度，如果都只以一个“天才”便带过，似乎是不太真诚的，因为张爱玲在学习英文上的刻苦和奋斗，能做到的人并不多。张子静回忆道，张爱玲有一段时间曾指导过他怎么练习英文，还给出过自己的一些小方法。

她初到香港的时候，英文还不像后来那么熟练，为了能提高书写能力，她都是先用中文写，写完之后，自己一一对照着译成英文，然后又再根据英文，一点点转成中文。反复进行多次，每一次的中英文互译，都要避免用重复的句子。这样能使两边都得到快速提高。她有这样的结论，应该是自己的确有实验过，才深有体会。不过一般人能做到她这样的估计不多。

不光这样，为了让英文得到一个彻底的提高，张爱玲在香港期间，都尽量避免使用中文，读书写信，做笔记，有时候还参加学校举办的征文有奖活动，但凡涉及到读写的，她都无一例外地坚持用英文来磨砺自己。

因为学习英文太刻苦，张爱玲还闹过一个让人啼笑皆非的小故事。1942年，港大迫于战火暂停授课，张爱玲只得又转回上海的圣约翰，入学考试中，一向在文才上让人望尘莫及的张爱玲居然国文得了个不及格，半途临时去做了补习。因为她在香港常年用英文交流和写作，国文搁置太久竟然有些荒废了。她自己也哭笑不得，不过补习过后不久，她便从初级班跳到了高级班，于她而言，这只是一个偶尔的晃神而已。

张爱玲英文造诣深厚，小说，专业影评在她那里都不是问题，这不仅因为她从小底子打得好，更在于她自己也十分刻苦努力。她提供的那些小方法都是经过自己实践的，有这个恒心的小伙伴，不妨亲自试一试。