「跟我学英语」简明翻译技巧

本文章讨论可用于一般翻译的三个技巧：增加、减少和改变。

“增加”指的是增加一些文法上需要的字

虽然这些字在原文中并没有出现， 但是增加这些字可使译文更清楚的表达原文的意思。

范例一

原句：计算机是非常有用的工具，必需学习。

译文：A computer is a very useful tool. We must learn it.

虽然中文中并没有明显指出“一台计算机””或“一个工具”，冠词“a”必需加在“computer”和“tool”之前。除此，在中文中只说“必需学习”并没有“我们”， 但是加上主词“we”可使译文清楚及流畅地表达出原文的意思。

范例二

原句：教室里有五、六个多出的位子。

译文：There are five or six spare seats in the classroom.

在中文中只说“五、六个”，但在英文中“or”是必要加入的。必需注意的是，若是会改变原文意思的字，则不可任意加入。

第二个技巧是“减少”

有些字在英文中是文法上必要的字，可是在中文中却是多余且可以省略的。相反地，有些字在中文中是不可或缺的，但是在英文中却是不必要的。“减少”的技巧即是除不必要或会影响原意的字。

范例一

原句：那是短暂的现象。

译文：That is temporary.

“现象”这两字在英文中并不需要翻译出来。

范例二

原句：他虽然不聪明，但是很努力。

译文：Although he is not smart, he is diligent.

在英文中，“但是”不需翻译出来。

最后一个技巧是“改变”

我们来看看下列的例句。

范例一

原句：长满树叶和树枝的大树

译文：a towering tree overgrown with leaves and branches

在这个中翻英的例子中，字的顺序改变了。 在中文里，树叶和树枝放在大树之前，可是在英文中，对应的leaves 和branches，却放在towering tree 之后。

范例二

原句：她生日时，礼物如雪片般地飞来。

译文：Presents snow in on her birthday

由于中文和英文的文法结构不同，所以中翻英或英翻中时， 常常需要改变字词的顺序。增加，减少，和改变这三个技巧是互补的而非互相独立的，且在翻译一个句子时往往需要同时使用两个以上的技巧。

原句：他上学期成绩出色。

译文：He got an excellent report last semester.

在上述的例句中，不仅“an”必需加入译句，而且字词的顺序也改变了。