英语俚语：“借酒消愁愁更愁”怎么翻译

哈喽，大家好！今天为大家带来的英语俚语是两个中国俗语的地道表达，一起来看一下吧。

中国俗语有很多，你知道“车到山前必有路，船到桥头自然直。”中的船到桥头自然直怎么说吗？

英语俚语：Cross a bridge when one comes to it

地道翻译：船到桥头自然直

这句英语俚语为什么能翻译为船到桥头自然直呢？我们一起来看一下它的英文定义：to deal with a problem only when it arises。这句话是什么意思呢？就是用来表达只在问题出现时才去处理问题的行为。

例句：I believe that cross a bridge when one comes to it.

翻译：我相信船到桥头自然直。

小剧场：

A: I"m worried that I can"t find a job after graduation.

我很担心毕业后我找不到工作。

B: Don"t worry. Cross a bridge when one comes to it.

不用担心。船到桥前自然直。

学完了上面这句俗语，我们下一句俗语是：“借酒消愁愁更愁，抽刀断水水更流。”中的借酒消愁的表达！

英语俚语：Drown one’s sorrows

地道翻译：借酒消愁

这句英文的意思是，人们喝酒是为了忘记发生在他们身上的悲伤或者烦恼。

小剧场：

A: You"re drunk.

翻译：你醉了。

B: My heart is Broken，because my girlfriend left me.

翻译：我的心碎了。因为我的女朋友甩了我。

A: It"s not helpful to just drown your sorrows when a girl breaks up with you.

翻译：当一个女孩和你分开的时候，借酒消愁是没有用的。

好的，这就是今日我们一起学习的两个俗语，你都收藏分享了吗？赶紧考考你的朋友吧！我们下期见！