“熬夜”被100岁翻译家许渊冲翻得好文艺（一般人想不到）

我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

作为中国杰出翻译家、国际最高翻译奖“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲唯一获得者，许渊冲先生致力于翻译工作80多年，著作等身，100岁依然笔耕不辍。

之前抖音上流传过一则视频，视频中近100岁的他声如洪钟，声情并茂地朗诵起千古绝句《江雪》及他自己令人叫绝的英译版：

《江雪》柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

许渊冲先生的英译

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

许渊冲先生的翻译有一大特点：就是“再创”，以“再创”追求美的艺术境界。他提出的“三美论”，即意美、音美、形美，就是在翻译的时候要体现出原作的内容美，又要押韵、顺口、好听，还要长短整齐，句子对仗工整。

世事多艰，但许渊冲先生对美的偏爱从未游移。这位100岁老人对美的追求深深打动了小酱，强烈推荐大家看看系列人物纪录片《我的时代和我》中的《许渊冲篇》：翻译家许渊冲：与岁月争夺主动权通过这部跟拍许渊冲先生日常的纪录片，小酱发现他的生活浪漫至极，又朴实到令人落泪。

家人透露，许渊冲先生曾坚持凌晨两点下楼，只为赏月。

“您为什么喜欢看月亮啊?”

“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的东西不看，看丑的东西呀？必须要看，不看怎么能翻得出《静夜思》呢。”

正是以这种赤子之心对“美”的追求，造就了许渊冲先生一篇篇充满“音美、形美、意美”的译作。

还记得他曾上过董卿主持过的《朗读者》，谈及多年来经常翻译到半夜两三点时，他就通过引用英国诗人托马斯·摩尔的诗句，来分享自己的“时间管理”理念：

The best of all ways一切办法中最好的办法To lengthen our days延长我们的白天To steal some hours from the night从夜晚偷来时间董卿一听，马上笑着解释道：“就是熬夜”。你看，“熬夜”这样苦逼的事，到了他的口中竟能变成to steal some hours from the night 这样励志又文艺的表达。悠悠百年，许渊冲先生用他那澎湃的激情、优美的文字驾起一叶扁舟，载着我们荡漾在东西方文明之海中，从一花一叶中看到大千世界。

而他，即便年过百岁，也依旧对身边的事物保有丰富的情感和旺盛的精力，带着这颗年轻的心在自己喜欢的世界里尽情奔跑。

美文横流，百岁少年。

这，才是我们这个时代应该追的“星”啊！今天的最后，一起来看看“熬夜”除了to steal some hours from the night这样文艺又浪漫表达，英语还可以怎么说：

“熬夜”英语怎么说？

① stay up（late） 或 stay up all nightstay up在词典中的释义是to go to bed later than usual ，即比平时要晚睡。

例：

We stayed up (late) to watch a film.

我们熬夜看了部电影。

Xiaojiang and I stayed up all night talking.小酱和我没睡觉，通宵聊了一整个晚上。② burn the midnight oil

以前人们晚上用油灯照明，通常在深夜还烧着灯油，则表示有人还在埋头苦干。

burn the midnight oil 在词典中的释义就是：to work or study until late at night，即通宵达旦地学习或者工作，也就是我们汉语中常说的“挑灯夜战”“开夜车”。

例：

Exam time was near, and Xiaojiang was burning the midnight oil.

考试日期将近，小酱在开夜车。

③ pull an all-nighter

pull除了有“推、拉”的意思，还可以表示为了某个目标而同心协力地工作；all-nighter是指持续通宵的活动或事情，比如持续一整夜的舞会、电影或会议等，是一个可数名词。

pull an all-nighter就是指为了完成某事熬了一整夜，也就是“整夜学习、工作”，是一个常见的口语表达，经常出现在美剧中。

比如《生活大爆炸》第六季就出现过这个表达：

I pulled an all-nighter.我熬了一整夜。

wait up (for sb)

wati up的这种“熬夜”比较特殊，这个短语后经常加for sb，意思是（晚上）不睡等候某人。

例：

I"ll be home after midnight, so don"t wait up for me.

我会在半夜以后才回家，所以不要熬夜等我了。