地道口语（翻译工具都弄错的“半信半疑”英文和盐有关）

又到了地道口语分享的时间

今天小编要分享一个有趣的习语

Take something with a grain of salt

Grain 有少量，颗粒的意思。Salt 是盐的意思。让翻译工具直接翻译的结果是”带点盐来“。

它的英文释义为：

to understand that something is likely to be untrue or incorrect

即：

明白某事可能不真实或不正确

可以翻译为：半信半疑；对某事持怀疑态度；听话打折扣；不能轻信

例句

I"ve seen the article, which I take with a grain of salt.

我看过这篇文章，对此保持怀疑态度。

Take something with a pinch of salt

Pinch 有一撮的意思，a pinch of salt 就是一撮盐，少许盐的意思。

这个习语和以上习语意思一致。区别在于美式英语中常用 以上”a grain of salt“的说法， 而英式英语中常用 ”a pinch of salt“.

例句

You have to take everything she says with a pinch of salt, because she tends to exaggerate.

她说的每句话你都要持怀疑态度，因为她往往言过其实。