英语中俚语

英语有很多习惯表达，俚语，成语，这部分内容用得比较活，规范的英语课本并不会介绍。但是，我们不学不代表英美人士不用，在他们日常生活中，张口就来这些表达。就好比我们经常说“老司机”“马后炮”一样，可以给语言添色不少。

white elephant翻译成“白色的大象”，只能算是表面意思，内在含义是“昂贵又没用的东西”，来源于之前有个国王为难某个大臣，送他白色大象，结果白象食量大，耗费了不少财物，但是不懂如何处置，成了“累赘”代名词；

The new office block has become an expensive white elephant.

这座新办公大楼成了昂贵的摆设。

old cat字面当然是“老猫”的意思，但是在英语文化中，指代的确是“脾气坏的老太太”；

She is an old cat around 60.

她是个60岁左右的脾气坏的老太太。

egghead你觉得是鸡蛋头吗？当然不是！美国人经常把那些书生气很浓，爱讲大道理，实际很迂腐的知识分子，称之了egghead；

The committee was dominated by self-important eggheads.

委员会被一群妄自尊大的书呆子控制着。

blue moon 又如何翻译呢？“蓝色的月亮”只是字面，实际上并没有蓝色月亮，除非你画画故意涂上蓝色。在英语文化中，blue moon表示“罕见的事物，千载难逢的机会”。

Where have you been? I haven"t seen you in a blue moon.

你到哪儿去了? 我好久没见到你了。

The story is just a blue moon.

这个故事根本就是件不可能的事。

you are a lemon是美国俚语，意思是“你是一个傻瓜”，lemon在这里等同于idiot ！形容那个人是silly或者foolish ！

Why did you lend so much money to a stranger ？you are a lemon ！

你为什么借那么多钱给一个陌生人？你真是个傻瓜！

You sold a nice car at such a low price ！you are a lemon ！

你把那么好的车贱卖了，真是个笨蛋啊！

在英语里，还有其他一些表达“东西没用了”的词组短语，我们一起看一下吧：

It"s useless.

这应该是表达“东西没用了”最常用的表达了吧~比较简单直接。

It is no longer of any use.

这个表达和 useless 类似，也没有“昂贵”的意.

It"s of no use.

no use 就是useless 的名词形式，跟在of 之后。

关于elephant的英语短语，除了上面介绍的It"s a white elephant，还有一个要告诉大家elephant in the room 注意，这可不是“大象在房间里面”的意思，而是显而易见的事物，隐喻一个问题虽然明显，但是太过于麻烦而没有人想去理它。

When discussing health-care reform, socialized medicine is the elephant in the room. 在讨论医疗改革时，公费医疗制度是大家不愿多谈的话题。

小结

1：white elephant 昂贵无用的东西

2：old cat 脾气不好的老太太

3：egg head 爱讲道理，不切实际的知识分子

4：blue moon 难遇到的东西或者机会

5.：you are a lemon你是一个傻瓜