爱莲说的古文翻译和笔记

爱莲说

周敦颐

水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊，自李唐来，世人甚爱牡丹，予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

予谓菊花之隐逸者也，牡丹，花之富贵者也，莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻，莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

翻译：水中陆地上各种草木的花，可爱的很多，东晋陶渊明只爱菊花，自唐朝以来，世人大多喜爱牡丹，我唯独喜爱莲，从污泥里长出却不受泥的沾染，经过清水洗涤但不显艳丽，莲的柄内部贯通，外部笔直不横生藤蔓，不旁生枝茎，香气远闻更加清芬。清洁地挺立在那里，只可以在远处观望，却不能靠近赏玩啊！我认为菊是花中的隐士，牡丹是花中的富贵者，莲是花中的君子，唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后很少听到了，对于莲的爱好，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的爱好应当是人很多了。

一、作者简介

周敦颐（1017～1073）字茂叔，北宋哲学家，他为人清廉方正，酷爱莲花，曾在自家院挖池种莲，名曰“爱莲池”。

二、文体

说：一种议论性文体，是对一事、一物、一种现象，抒发情感，表达见解。

三、写作手法

托物言志，即将个人之“志”依托在某个具体之“物”上，“物”便具有了某种象征的意义，成为作者的志趣意愿或理想的寄托者，托物言志与借物喻人相似，都是借别的事物来抒发自己的情感。

四、文章结构

生长环境

爱莲 外形特点 对比①表明自己对莲的喜爱与不同

绘莲 香气姿态

托物言志 菊：正衬 隐逸 对比②表现出莲花的 品格高出百花

表明志向 牡丹：反衬 富贵 对比③感叹世人对花 的喜爱没人和自己相同

莲花：自比 君子

（世人皆浊我独清，世人皆醉我独醒。）

五、重点问题

1.作者是从哪些角度来写莲的？ 赋予了莲什么品格？

①生长环境 描写语句（出淤泥而不染，濯清涟而不妖）。品格：高洁，质朴，庄重。

②外形特点 描写语句（中通外直，不蔓不枝）。品格：特立独行，品行正直。

③香气姿态 描写语句（香远益清，亭亭净植）。品格：端庄高雅，美名远扬。

2.本文主要写莲，为什么还要写菊花和牡丹？

采用对比，衬托的手法，用菊花正衬莲的洁身自好，用牡丹反衬莲的质朴自然，再用莲进行自比，突出了莲的品质高洁，表现文章主题。

3.陶渊明独爱菊，周敦颐独爱莲，这表现他们的处事态度有何异同？

相同点：都表现出他们不与世俗同流合污，不随波逐流的人生态度。

不同点：讨厌面对黑暗的社会现实，采取了消极的态度，选择归隐山林，而周敦颐却在污浊的环境中特立独行，永远保持高尚的情操和正直品德。

4.本文给我们什么启示？

无论环境怎么样，我们都要保持高尚的情操，树立正确的人生观、价值观，在人格上保持独立，不随波逐流。

5.主旨

本文通过用菊来正衬莲花，用牡丹来反衬莲花，突出莲君子的品质，以托物言志的手法寄托了作者不慕名利，洁身自爱的高洁人格，以及对当时追名逐利、贪恋富贵的社会风气的鄙弃。

六、重点词语

1.蕃：多

2.独：只

3.染：沾染污秽

4.濯：洗

5.涟：水

6.妖：艳丽

7.不蔓不枝：不横生藤蔓，不旁生枝茎。蔓，枝全是名词用作动词

8.盖：更加

9.亭亭：耸立的样子

10.植：竖立

11.亭亭净植：洁净的挺立

12.亵玩：靠近赏玩。亵：亲近而不庄重

13.隐逸：隐居避世。这里指菊花不与其他花争奇斗艳。

14.噫：叹词，表感慨

15.鲜：少

16.宜：应当

17.谓：认为