电影《袁隆平》导演史凤和：袁老演戏毫不怯场（自己改英文台词）
极目新闻记者 戎钰
“许多年以前，我做过一个梦，梦见我们的稻谷长得比高粱还高，穗子比扫把还长，籽粒像花生那么大。我非常高兴，就和我的助手坐在穗下乘凉……”
这是电影《袁隆平》结尾，亲自出镜的袁隆平院士用英文演绎的一段戏份。在袁院士不幸离开我们的日子里，无数网友都在反复重看这部电影，沉痛缅怀这位“让十几亿中国人吃饱饭”的伟大科学家。
5月22日晚，极目新闻记者连线采访电影《袁隆平》导演、上海电影集团一级导演史凤和，请他分享当年袁隆平院士参演这部电影时的情景。
有义务为袁隆平拍一部电影
作为庆祝新中国成立60周年的重点献礼影片，由潇湘电影集团出品的电影《袁隆平》于2009年问世，曾执导中宣部“五个一工程奖”获奖电影《大山深处的保尔》的史凤和受邀担任导演。
史凤和告诉极目新闻记者，当初不少朋友得知他要拍《袁隆平》，都劝他务必慎重，因为科学家的传记电影不好拍。“袁隆平院士是一位民族英雄，是一代伟人，如何用一部电影艺术化地展现他的一生？这个任务确实不简单，很多人都觉得是吃力不讨好。但我认为，我们拍这部电影时，一定要把视角下移，拍出农业科学家的喜怒哀乐、成长过程，拍出他们的坎坷。”史凤和感慨，越是了解袁隆平，便越会为他的一生而感动，“他真的太不容易了，从事水稻研究，中间有那么多年没有出成果，但是他还是能坚持下去。如果你真的走近他，了解他的科研人生，就会知道他真的是非常敬业的科学家，所以我和袁隆平院士有了几次接触后，觉得我有这个义务拍这部电影，在大银幕上塑造好‘杂交水稻之父’的形象。”
为了让电影《袁隆平》更贴近观众，史凤和在剧本上下了狠功夫，几易其稿，他知道，拍农业科学家的故事，势必会出现很多观众不熟悉的专业语言，“那你如何把这些专业名词变成老百姓喜闻乐见的台词？在这方面我们还是下了很大功夫，避免电影变成枯燥的教科书式作品。”
袁老把失恋的事儿都分享了
电影开拍前，史凤和多次拜访袁隆平院士，到他的几个工作基地采风，全方位记录袁老的工作和生活状态。而在这几次的接触中，史凤和被袁老的人格魅力深深征服。
“老人家非常健谈，人也很平易近人，而且特别风趣幽默。你跟他在一起交谈的时候，完全感觉不到他的年龄和地位，他就像是在和你交朋友，无话不谈，特别亲切。”史凤和告诉记者，他自己就是农民出身，从小就会帮着家人干农活，对种水稻也非常熟悉，所以他一开口，袁老就听出来这是个农民的孩子，“我们都知道粒粒皆辛苦的含义，所以我和袁老聊天就有一个先天优势，大家沟通起来也很顺利。”
在史凤和的印象中，袁老工作特别忙，“和他约时间很难，他一会儿去了海南基地，一会儿回了湖南长沙，一会儿又去安徽工作，感觉他真的闲不住，一直在一线奋斗。”
由于电影要全方位展现袁隆平的人生，所以史凤和也免不了要了解袁老的“青春岁月”。“说实话，一开始和袁老交往，还是有点小心翼翼的，但当大家谈开了之后，他也就不把我当圈外人了，就是当成家人在拉家常，把他年轻时谈恋爱、失恋、在学校的那些经历故事，都原原本本地讲给我听，这都给我后来的拍摄做了一个很大的铺垫。”
采访中，史凤和反复提到袁隆平院士的风趣幽默，“他真的是一位特别有人格魅力的人，不管是对待工作的敬业精神，还是私下的幽默，无时无刻不在感染着他身边的人。他还调侃我，说你这个导演长得还挺帅气的嘛，说完还主动提出要一起拍个合照。”
袁隆平自导自演了这段戏
电影《袁隆平》结尾，袁隆平院士亲自出镜表演，用流利的英文向外国记者介绍自己的两个梦想：“禾下乘凉梦”和“杂交水稻覆盖全球梦”。这段戏被网友称为电影里的“神来之笔”，而据史凤和介绍，袁隆平院士当时在片场等于身兼“演员”和“现场导演”，缔造了这段精彩光影。
“我们原本是希望袁老能饰演电影中全部的老年戏份，但他实在太忙了，直到最后一天才有时间来到片场，我们也有幸请他亲自演了这段戏。”史凤和记得，袁老到了片场后非常自如，毫不怯场，还对他的台词提出了一点修改意见，“他在表演时也非常放得开，说台词时也很幽默。袁老的英文非常好，他和饰演记者的外国演员全程用英语交谈，还帮那位记者修改了一点台词，让那个演员非常佩服。”
有趣的是，当袁隆平得知剧组当日邀请的外国群众演员数量不太够时，他主动帮忙找了一些外国留学生来临时救场，把片场工作安排得妥妥当当，“他又做演员，又帮我们找演员，还帮我们调整了工作计划，说几点到几点应该拍哪一场，每一场戏他应该穿什么服装……把一切都安排的井井有条。”
电影《袁隆平》举办首映礼时，袁老因在基地工作没能参加典礼，但他的爱人观看了全片，还在首映礼上和史凤和开玩笑说，“电影里的袁隆平比我家里的长得好看啊。”
袁老骤然离世的噩耗，让史凤和的情绪异常低落。他告诉记者，他非常庆幸当年有机会拍摄电影《袁隆平》，“我们以往都是为逝去的学者、伟人拍摄影视作品，但《袁隆平》当时是为依然活跃在科研一线的科学家树碑立传，而且还由本人出演，真的非常难得。”
史凤和止不住地感慨，“袁老用一颗种子改变了一个世界，他是一个天才，是一位多才多艺的科学家，他为了科学追求奉献了自己的一辈子，他的离世是我们国家的重大损失。”
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。