土狗英语语录：英文版“虎毒不食子” 咋翻译（来看大佬翻译）

#每天都有新发现#

Hi! 大家好哇！今天我们来看这个成语如何翻译：

“虎毒不食子”——出自宋·释普济《五灯会元·杭州龙华寺灵照真觉禅师》：“山僧失口曰：‘恶习虎不食子。’”

该成语意思是虎虽凶猛，尚且不吃虎崽；比喻人皆有爱子之心。

了解了成语的背景知识后，那该怎么翻译成英文呢？

◎按照该成语的字面意思是这么翻译的：

"Even cruel tigers don"t devour their young."*

“即使是残忍的老虎也不会吃掉它们的幼崽。”

◎那高端一点的翻译该怎么写呢？来看看大佬们的翻译：

大佬1：

Dog doesn"t eat dog.

狗不吃狗。（同类不相残）

大佬2：

Even a vicious tiger will not eat its cubs -- No one is capable of hurting his own children.*

即使是一只凶猛的老虎也不会吃掉它的幼崽——没有人能够伤害自己的孩子

大佬3：

All men, good or bad, rarely illtreat their own children.*

所有的人，无论好坏，几乎都不会虐待自己的孩子。

◎总结一下上面翻译中的知识点*：

1. "devour" v. （尤指因饥饿而）狼吞虎咽地吃光；津津有味地看，如饥似渴地读；吞没，毁灭

# "be devoured by sth" 心中充满（强烈的情感）

He was devoured by envy and hatred.

他心中充满嫉妒和憎恨。

2. "be capable of sth/of doing sth" 有能力/才能做...

You are capable of better work than this.

你有能力做得比这更好。

3. "illtreat" v. 虐待（同“ill-treat”）

The animals had been grossly ill-treated.

那些动物受到了肆意虐待。

◎最后，土狗给大家分享一张关于这个成语的搞笑图片：

图片来源：互联网

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“遗臭万年”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“掩耳盗铃”，咋翻译？来看土狗解析

土狗英语语录：英文版“做贼心虚”，咋翻译？来看大佬翻译

想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习