强行翻译最致命 我是怎么用中文来（“毁掉”法语的……）
说到翻译，
大学英语四六级考试的“神翻译”合集.
足够承包你整个十一月的笑点。
小背心表示这辈子的才华都奉献给它了。
但是才华也分高低，
遇到下面这些“大神级”的选手，
小背心表示甘拜下风......
（图片来源于微博，版权归原作者所有）
英语四六级年年都有，
每一次考试都能催生一大波段子手，
没有我翻不出的句子，只有你想不到的译文。
英语“神翻译”更新已经成了日常，
反正到考试的点总会有。
但法语就不一样了。
法语的梗在音译，考验的是联想能力。
只要你敢想，一切皆有可能！！！
从字母就开始了
Y
一个骇客
名字是重灾区
Léa 累啊！
Lucien 撸神！
Irène 遗憾呐！
Sonia 骚你呀！
Quentin 钢蛋！
Sylvie 洗了胃！
Mélissa 美丽傻！
Chantal 伤大了！
Nathalie 拿大梨！
Sabine 。。。。。
Emma 哎妈
Emmanuelle 哎妈虐了
以前中超有个法国后卫叫
让 （ Jean ）
俱乐部嫌不吉利让他改名了
后卫怎么能让呢 。。
不只是人名
有网友留言说
“
兰斯有两个公交车站
一个叫Naudin（孬蛋）
一个叫Marchandeau（马上堵）
”
单词中弹的就更多了
aller 啊累！
matin 妈蛋！
dormir 倒眯！
langue 浪个！
tomber 东北！
travail 她娃爷！
soirée 丝袜黑！
vouloir 葫芦娃！
pardon 扒河洞！
parfum 八盒饭！
beaucoup 布咕！
continue 工体女！
vacances 挖钢丝！
“
没来法国之前
就听亲戚一到放假就说挖钢丝
老觉得法国人特别奇怪
一度假就要玩这么个游戏
”
大爷成了一个系列
taille 大爷
bataille 八大爷！
médaille 媒大爷！
北京奥运会那年
法国驻华使馆
曾经出过一本这样滴书
▼
“......沟蒙大雷雾？”
bonjour
作为法语曝光度最高的明星词汇
bonjour 这个词的谐音版本
实在是太多了
除了使馆书里的“本珠赫”
“笨猪”这个粗糙的说法更为流传
甚至有的书里竟然还给谐音成“绑猪”
emmmmmm
现在法语逐渐走进大众视野
影视剧中法语的身影越来越多
（图片来源于@许芳铱今日头条号动态，版权归作者所有）
机智的你可以在留言区尝试翻译一下，
台词到底说的啥