今天是“寒露”（大家知道英语怎么说吗）

2021年10月8日是今年的农历“寒露”节气。“寒露”一到，标志着正式进入深秋，昼夜温差较大，秋燥明显。

那么爱学习的小伙伴们，你们知道“寒露”用英语怎么表达吗？

爱分析的小伙伴们开始推导了：我知道“寒”是“cold”，但“露”比较难，那用万能拼音“lu”吧！合在一起就是“cold lu"。怎么样，夸我天才吧！

哈哈！其实不是什么地方都能用拼音解决的！“寒露”正确的英语表达叫“Cold Dew”，接下来该严爸出场了！

要想技艺精，严爸来点津：

老规矩，我们首先要正确理解“寒露”这个节气的本质含义，了解它的来龙去脉。这样才能真正理解它是怎么匹配理想的英文含义，最后完成一个完美的翻译过程的。

其实从“秋分”开始，太阳高度开始降低，导致白天开始缩短。到“寒露”这个节气，太阳高度继续降低，气温逐渐下降。地面上的露水更多，而且更冷了，日带寒意。

所以这是“寒露”的正确含义：即“寒”是“寒冷”的意思，而“露”是“露水”的意思，合起来就是“寒冷的露水”的意思。

然后我们来仔细看对应的英文翻译：

1. 形容词Cold：我们看一下它在词典里的定义: Having a relatively low temperature or one lower than normal or expected.中文意思是：相对低的温度或比正常或预计的更低的温度。

我们再来看词典里跟人的感受有关的定义：Having or being a temperature that is uncomfortably low for humans.中文意思是： 对于人类来说感到不舒服的低温。

根据上述表述，我们对“寒冷的”定义理解得更科学更人性化了，因为温度的降低，其实人是能直观地感受到的。

2. 名词Dew：我们看一下它在词典里的常规定义: The very small drops of water that form on the ground,etc during the night.中文意思是：夜间在地面等地方形成的细小水滴。

我们再来看词典里的精确定义：Moisture condensed upon the surfaces of cool bodies especially at night.中文意思是：(尤其在夜间)凝结在凉爽物体表面的水汽。

虽然上面的表述科学而专业，但实际上我们一眼就能看出：这就是“露水”嘛！

综上所述，Cold和Dew合在一起变成了Cold Dew，表示“凝结在物体表面的水汽温度比较低(让人感到寒意)”，也就是“寒冷的露水”,那么这就是我们平常说的“寒露”了！

这个节气的英语表达比较好理解！大家觉得呢？

那我们通过造句来巩固知识点吧！

1. 寒露是一个传统的节气。Cold Dew is a traditional solar term.

2. 寒露到了，所以天气开始转凉了。Cold Dew comes, so it is getting colder from now on.

学会的小伙伴们请点赞加关注，也欢迎你们在评论区里讨论。我们下期再聊，不见不散！