方言俚语话商洛之“岸”

“岸”这个词在商洛方言中经常使用。其读音用汉语拼音无法表示，如果用反切注音的话，大约是“我岸”切，但切记此处“我”应用陕西话发音。

“岸”在商洛话中，大约相当于这边、那边的“边”，经常与方位词组成复合词使用，如：东岸子，指东边；西岸子，指西边；南岸子，指南边等。但还有个词“一岸子”是对一个不确定或不想直说的地方、方位的泛指。例句如：

甲：“你知不知道霞娃子弄啥去了？”

乙：“还不是到一岸子耍去了？”

但与方位组成的合成词则意思相对明确，例句：

甲：“你弄啥去了？”

乙：“我到南岸子弄了个啥。”

商洛人为什么把东边、西边叫“东岸子”、“西岸子”呢？有人考证，可能确实与河岸有关。东案子原本指河东岸，西岸子则指河西岸。同理，南岸子、北岸子指的是河流的南岸、北岸。但是时间久了，岸的本意“河岸”就消失了，只剩下与方位相配的这边、那边的“边”的意思了。

至于“一岸子”这个泛指词，估计出现的要晚于“东案子”、“西岸子”等，本人臆断，应该是在“岸”的本意消失之后出现的。

作者/来源：南山顽石2018

内容如有不妥，请点击头像-私信联系小编修改或删除