“老铁”用英文怎么说 不是brother（这几个单词才更贴切）

“老铁”用英文怎么说？不是brother，这几个单词才更贴切

不知道从什么时候开始，老铁这个词开始流行起来，先是在网络流行，然后便在现实生活中传播开来，成为多数人张嘴即来的口头禅，像“扎心了老铁”、“老铁辛苦了”等。那么老铁是什么意思呢？老铁是意思是志同道合的朋友，或者感情比较好的兄弟，意思是感情比较铁，俗称“铁哥们”，或者“好兄弟”，意思是比普通的兄弟更加肝胆相照。

在国内我们称这样的人为“老铁”，那么在国外呢？如果用英文来说的话，“老铁”该用那个单词呢？我们且继续往下看。

我们学英语的时候，都知道，在英文中，“兄弟”对应的单词是“brother”，那么用哪个单词来形容“老铁”这个称呼才显得比较贴切呢？我们总结了以下几个英文单词，欢迎收看。

第一：Buddy

“Buddy”这个单词在英文中通常用来称呼好朋友或者亲密的搭档，多数时间Buddy会被缩写为bud，比方说下面这个句子“What are you doing? Buddy”,翻译成中文便是“老哥，你在干嘛呢？”这个时候，关系比较亲密的话，就可以翻译成“干嘛呢？老铁”，老铁这个词就可以在这里出现。再举个例子“He is my Middle school buddy”，翻译成中文就是“他是我中学的好兄弟”或者“他是我中学的好哥们”，前文中说了好哥们就是老铁，那么这句话就可以翻译成“他是中学时候的老铁。”

第二：Bro

“Bro”是brother的缩写，虽然是一个意思，但是说出来味道却是大大的不同，就像我们看NBA的时候，勒布朗詹姆斯称号韦德，大都用“Bro”这个词，詹姆斯常说“He is my Bro”，翻译成中文就是“他是我的好兄弟”或者“他是我铁哥们”，意思就是老铁。Bro比brother更加随意，所以很多关系比较好的朋友都会用这样的词来称呼对方，再举个例子“What"s up, bro”，翻译成中文就是“老铁，干嘛呢？”

第三：Man

我们都知道在英文中“Man”的意思是男人，男性，男子，小伙子的意思，在特定的环境下，也可以用来称呼好兄弟，举个例子“Man, how is it going?”，翻译成中文便是“兄弟，最近怎么样？”，所以这个英文单词同样有老铁的意思。

第四：Mate

Mate这个单词在英式英语中比较常见，在美式英语中则不常见，Mate翻译成中文的意思是“哥们儿”、“伙计”等，举个例子“Thank you for helping me out ,mate ”，翻译成中文便是“哥们儿，感谢你帮我度过难关”，通俗一点说就是“感谢你帮我度过难关，老铁。”所以，mate也有老铁的意思。

以上四个单词，“Buddy”、“Bro”、“Man”、“Mate”都有老铁的意思，而且这四个单词说出来，更加亲切，也更加贴切。

感谢你的阅读。

（图片来源于网络，如有侵权，请告知删除）