2020年高考英语天津卷（第一次）完形填空逐句翻译

For the past ten years , my dad and I have attended the same school---he as an administrator and I as a student.

在过去的十年里，我爸爸和我在同一所学校上学——他是行政人员，我是学生。

Our relationship, in and out of school, has been totally unpredictable.

我们的关系，不管是在校还是校外，都完全不可预测。

When I was younger, all that my dad said was doctrine(信条) and anything he did I , ___16 naturally , copied .

我年轻的时候,我爸爸说教义(信条),他做的每件事我___16我很自然地复制。

We played games together, and stayed up late reading bedtime stories.

我们一起玩游戏，熬夜读睡前故事。

I could ___17_count on my dad taking me to school, running into him ___18_regularly during the day and riding home with him every afternoon.

我可以指望我爸爸送我去学校，在白天经常遇到他，每天下午陪他骑车回家。

As I grow older, we were not as ___19_ close as we used to be.

随着我长大，我们不再像以前那样亲密了。

He wasn’t cool any more.

他不再酷了。

He wore his socks too high, listened to ___20_horrible country music and laughed too loudly in front of my friends.

他把袜子穿得太高了，听可怕的乡村音乐，在我朋友面前笑得太大声。

He became a total embarrassment.

他变得十分难堪。

However, the ___21disasters that occurred in school were even worse.

然而，发生在学校的灾难更严重。

The worst one happened in seventh grade.

最糟糕的一次发生在七年级。

My dad came to our New Year party, ___22__dressed up as Donald Duck, guitar in hand, singing silly songs.

我爸爸装扮成唐老鸭来参加我们的新年晚会，手里拿着吉他，唱着傻乎乎的歌。

Just kill me!

简直让我痛苦!

I wanted to run away.

我想逃跑。

This ___23_struggle__ continued into high school, but we somehow began to find a balance.

这种挣扎继续到高中，但我们开始找到平衡。

Things started to ___24_change__ around the time of my 10th-grade physics project.

大约在我10年级做物理项目的时候，事情开始发生变化。

The ___25_task__ was to build a wood bridge with the best strength-to-weight ratio(比率).

任务是构建一个木头桥最好的强度重量比(比率)。

All the students and physics teachers _26 participated .

所有的学生和物理教师参与。

So did my dad, the only administrator!

我爸爸也是，唯一的管理员!

Embarrassed, as usual, I ___27_fled the scene.

和往常一样，我很尴尬，逃离了现场。

___28__However, later when I learned from my friends that my dad ___29_defeated all competitors and won everyone’s admiration, I found that mixed in with my ___30_embarrassment was a touch of pride.

然而，后来当我从朋友那里得知我父亲击败了所有的竞争者并赢得了所有人的钦佩时，我发现在我的尴尬中夹杂着一丝骄傲。

I had needed someone else to show me what I ___31_appreciated in my dad.

我需要有人向我展示我欣赏父亲的地方。

It wasn’t the fact that he’d won;

不是因为他赢了;

it was more than that.

不仅如此。

I began to ___32_ recognize that we have many of the same values and sometimes the same opinions.

我开始意识到我们有许多相同的价值观，有时也有相同的观点。

No matter how much I had tried to __33 resist him, he still influenced me.

不管我多么努力地抵制他，他仍然影响着我。

I feel ___34_fortunate to have such an unusual father.

我觉得有这样一位不寻常的父亲是幸运的。

The ___35_relationship I have developed with my dad over the years has enabled me to look back and see how I’ve grown.

多年来我和父亲建立的关系使我能够回顾过去，看到我是如何成长的。

学习更多高考英语知识，请关注：登科高考英语