南部吴语温州话 瓯文故事（温州民间典故《在家最贵 出门最贱》）

温州话不是没有文字的语言，温州话有瓯文。

温州话【瓯文】

以早，有个相公走考试。走啊半路，渠眙着个老人客，踞河埠踏头，是垯洗菜头。

渠头礌啊转，伉书童讲，“吾口燥爻罢，你走逮菜头搝只来，匄吾吃。”

书童走啊去，讲：“老师母，我啦相公口燥显燥，想问你搝只菜头吃。”

个老人客讲，“想要菜头吃，有厘难度个。你要逮诗对对出。”

书童讲：“你讲俫听听起。”

老人客讲：“何乜最深？何乜最浅？何乜最贵？何乜最贱？”

书童讲：“个便显！大洋广海最深，阴沟头儿最浅，黄金最贵，你个菜头最贱。”

老人客一听，单下心头涌啊起，“你个童子痨，柸不燥，讲吾个菜头最贱，走去远，菜头不匄你。”

书童冇办法，只好倒走转，一五一十逮经过伉相公讲。

相公心燥起直头力不牢，徛啊起，渠自走去对诗对。

渠笑眯眯，伉老人客讲：“老师母，孬意思！吾啦个奴才不懂事，逮你妆躁起。”

“诗对，吾走俫对。”

老人客讲：“用着哪。”

相公讲：“棂喉最深，眼孔最浅，在家最贵，出门最贱。”

老人客笑起讲：“你讲对显。吾个菜头送匄你。

普通话译文

从前，有位相公去考试。半路上，他看到一位妇女，蹲在河边洗白萝卜。

他转身对书童说，“我口渴了，你去要跟白萝卜给我吃。”

书童走过去，说，“大婶，我家相公口很渴，想问你要根白萝卜解解渴。”

大婶说，“想要白萝卜，有点难度的。你要把诗对出来。”

书童说，“你说来听听看”。

大婶说，“什么最深？什么最浅？什么最贵？什么最贱？

书童说，“这太容易了。大海最深，阴沟最浅，黄金最贵，你的白萝卜最贱。”

大婶一听，顿时怒气冲天，“你这个混小子，没大没小，竟然说我的白萝卜最贱。别想吃白萝卜了，滚开！

书童无奈，只好回去将经过老老实实地告诉相公。

相公口渴得像火烧一样，已经忍无可忍。他站了起来，亲自去对诗。

他笑着对大婶说，“大婶啊！实在不好意思！我家的奴才不懂事，惹你生气了。”

“你的诗，我来对。”

大婶说，“可以。”

相公说，“喉咙最深，眼孔最浅，在家最贵，出门最贱。”

大婶微微一笑，说，“你说的很对。我的萝卜送给你。”