遣词造句时英文合同翻译需注意的地方

作为现代商务领域当中常见的一项事物，合同本身就是当事人之间达成的一种书面协议，是明确权利与责任的凭证，更是受法律的保护及约束，所以在对其进行合同翻译的同时，不但要确保翻译的精准与专业，同时无论格式还是措词，方方面需要注意的地方极多！

因为合同中的诸多条条款款都涉及到当事人的利益，所以它的遣词造句必须讲究细致、精准等原则，同时英语本身就是世界第一通用语言，而在涉及到英文合同的翻译过程中，从业人员不妨在情态动词上面多下功夫。

比如说 may、shall、must以及may not等等，这些可以说是最为常用的一些情态动词，从难度上来看也是最为基础的情态动词，如果连这些都不加仔细区分，不去重视那细微之处的差异，那么在合同翻译过程中极有可能会错误地应用，情况严重的甚至还估造成歧义，最终损害当事人的一些利益，所以在这方面要给予重视，以此来避免不必要的麻烦。

在实际操作中，一般我们会将may用在对当事人的权限约束上面，而在约定当事人的义务时，一般会使用shall这个单词；同时，在用于强调一些禁止性的义务时，通常会使用may not。一些合同翻译从业人员会习惯性地把may do翻译成can do，或者是shall do，这种处理并没太多问题，但是千万不能翻译成should do、ought to do以及 may not do这三种形式，如此处理就会导致歧义的出现，所以需要引起一定的重视。

本身在不同文化的影响之下，各语种之间自有其规律与特点，而英语合同翻译仅是翻译类型中的一种，它不同于文学艺术类的翻译之道，并不是在那种形与神之间找寻一种最佳的平衡点，而是讲究着一种极为工整且严谨的对称，右边的语种所代表的含义，必然要与右边的语种表达是同一个意思，两者之间不能出现第二种理解，所以就其翻译要领而言，那就是严谨与正式，不但是词汇与含义上面的相同，而且还是格式与表达上面的一致。

除此之外，针对合同翻译是一种正式的书面文体，所以我们在日常生活中所使用到的“因为”这个词汇，一般会使用“because”，可是在较为正式化的文书翻译过程中，却不能再用这个“because”，而是使用“due to”！

好了 今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。