尼克松在访华期间说了一句话 女翻译尴尬低头（周总理却开怀大笑）

一直以来，中美两国由于意识形态和社会制度的不同常常发生分歧和矛盾，历史的长河中，美国常常挑起是非，为了建立霸权对于地大物博的中国觊觎已久、蠢蠢欲动，然而这世界上似乎不存在永远的朋友抑或是敌人，在中苏关系僵化后，中美的距离逐渐拉近，为了彼此共同的利益，冰释前嫌，友好合作。

而在促成中美关系这样任重道远的路途中，尼克松访华这一事件显然是一个不容小觑的转折。

在1972年2月21日，美国总统尼克松抵达北京，受到周总理等国家领导人的热烈欢迎，2月28日，中美上海联合公报发表，宣布中美两国关系走向正常化，中美两国的外交进入了新的历史时期。

在如此世纪性的时刻，尼克松的一句话，竟让著名的女翻译家章含之害羞地低下了头，而周总理听后反而哈哈大笑，究竟是什么话造成了这样的效果呢？

毛主席赋予的转折

有这样一位传奇的女子，她一生所有的转折，似乎都与毛主席有关，她就是——章含之。

章含之，1935年出生于上海，由于作为上海著名交际花的母亲和出生于军阀世家的父亲身份地位悬殊，出生时她便没名没分。

但在阴差阳错下，她幸运地成为了著名革命人士章士钊的养女，取名章含之，从此衣食无忧并且受到了良好的教育，成为了一个非常优秀的进步女性。

因为养父与毛主席颇有交情，所以在1962年，年仅28岁的章含之成为了毛主席的私人英语教师，仅仅只有三年教学经验的她在得知自己有这样的机会后惊慌失措，但真正上岗后，年过花甲但记忆力仍然惊人的毛主席和这位能吃苦耐劳的大家闺秀配合得相当默契，毛主席还称赞章含之“能说能写，还有点勇气。”

所以，在1970年，35岁的章含之被毛主席推荐进入外交部。上世纪70年代，国际形势变化——第三世界崛起，美国霸权的地位相对衰弱，中国综合国力日益增强，迎来了外交领域的绝佳时机，而毛主席一句“新中国需要女外交家”，从此便开启了章含之的外交生涯。

才貌双全的女外交家

在70年代，章含之也能够张扬自信地、落落大方地展现自己的美，优雅知性，即便经历了一段不圆满的婚姻，也仍然不放弃对于爱情的追求，能够放下身份地位的悬殊，不顾世俗的眼光毅然决然地嫁给比自己大22岁的乔冠华，成就了外交圈子里的一段佳话。

这个典型的上海女人时髦却有分寸，精通英文，充满了活力，她漂亮聪颖，温柔细心，熟谙国际事务，有着一口纯正的牛津腔，在职业生涯之中，多次担任毛主席的翻译，曾参与了基辛格访华、上海公报谈判、出席第27届联合国大会等一系列的重大外交活动。

作为“中国外交界五朵金花”之一的章含之，在自己的岗位上发光发热，充分发挥自己的才能。

美国曾经的总统老布什对她赞不绝口，认为她和传统的唯唯诺诺的东方女子不同，是一个有思想，有能力，自信且充满魅力的女子，她从来没有什么官腔，与人为善，充满热情，和周围的人都打成了一片。

同时，章含之还是一个独立自主，自立自强的的事业型女性，无论是对于自己还是女儿的教育，都把这样的原则一以贯之，对于封建保守的东西，她强烈批判，是时代的先锋，具有先进的新思想。

同时更保留着大家闺秀的风度，举手投足间尽是风雅，注重礼仪，能将旧与新如此和谐地融于一身，显然是极其难能可贵的。

章含之的“失误”

1972年尼克松访华之前，一系列的准备工作有条不紊地进行着，章含之被点名担任率先前来布置相关事宜，即便是临危受命，面对这样机遇和挑战并存的任务，章含之还是出色完成，因此，周总理再次放心地钦点她担任尼克松来华访问时的随行翻译。

担任此次翻译工作的外交人员都各司其职，而章含之的任务就是跟着尼克松夫妇，无论是他们参与的政治事务还是感受中国文化的参观和体验，章含之都伴随左右。

当总统夫人被带往北京饭店的后厨学做美食时，章含之充分发挥了自己的语言天赋和翻译才能，将所有的专业名词准确易懂地传述给了尼克松夫人。

但在如此重要盛大的场合，章含之还是不可避免地会产生紧张情绪，所以难免不小心产生一些失误。

在听见尼克松总统说：“中美之间只有一万七千英里左右的距离”，可能是表述的问题，造成了章含之理解的偏差，于是翻译成了“只有一千七百英里左右的距离”，这整整一个位数的差距，不免带来了一些尴尬的气氛。

周总理敏锐地察觉到了问题所在，无奈距离太远无法提醒章含之立刻修改，章含之此时也意识到了自己的错误，非常尴尬，而尼克松总统此时发挥了一个国家领导人见多识广，随机应变的超强能力，轻松化解了尴尬的局面，不甚在意地说：“这样岂不更好，中美两国的关系又更近一步了！”

听到这番话，章含之不由得为自己的失误懊悔，但更多的是对于尼克松总统慷慨大度的感激，不仅如此、尼克松还赞叹从未有翻译能够如此预判他的想法，说出他的夙愿和心声，赞其是一个前所未有的优秀女翻译，称职充满才能。

听到这番猝不及防的夸赞，章含之羞涩地低下了头，而周总理因担心章含之自责害怕的顾虑也在尼克松充满幽默感的话语中烟消云散，于是，他也如释重负一般地哈哈大笑，这个小插曲就这样过去了，反而更拉近了两国的距离。

小结：

尽管有这样一个小插曲，但中美距离很近一步，章含之的小失误也算是功不可没。此后，在外交事业中，章含之更加尽心尽力，严谨认真，争取不出任何纰漏。

正是有这样为了我国外交事业辛苦付出的外交人才，我们才能在国际舞台上展现大国风范，自信地屹立于世界之林！